Vertaling van "blijkbaar buiten beschouwing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het buiten beschouwing laten | het wegvallen
élimination

buiten beschouwing blijvende vaste inrichting
établissement stable non pris en compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de activa aangeschaft vóór 1 januari 1989 blijkbaar buiten beschouwing worden gelaten, rijst de vraag of de activa verworven tijdens de periode van 1989 tot 1996 wel op hun juiste waarde in de balans zijn opgenomen.
Comme les actifs acquis avant le 1 janvier 1989 ne sont pas pris en compte, l'on peut se demander si les actifs acquis au cours de la période de 1989 à 1996 sont bien comptabilisés à leur juste valeur dans le bilan.

7. De voornaamste onderzoeksreactoren, die nog hoogverrijkt uranium gebruiken, zijn (eventuele reactoren voor militaire toepassingen buiten beschouwing gelaten): - BR2-reactor te Mol in België; - HFR te Petten in Nederland (eigendom van de Europese Unie; de ombouw is bezig); - ORPHEE te Saclay in Frankrijk; - ILL te Grenoble in Frankrijk; - FRM-2 te München in Duitsland; - diverse reactoren in Oost-Europa (voor een groot deel wordt de ombouw blijkbaar voorbereid); - MIR en SM3 te Dimitrograd in Rusland; - Gatchina te Sint-Petersburg in Rusland.
7. Les réacteurs de recherche les plus importants, qui utilisent encore de l'uranium hautement enrichi, sont (abstraction faite de réacteurs éventuels pour des applications militaires): - réacteur BR2 à Mol en Belgique; - HFR à Petten aux Pays-Bas (propriété de l'Union européenne; la conversion est en cours); - ORPHEE à Saclay en France; - ILL à Grenoble en France; - FRM-2 à Munich en Allemagne; - divers réacteurs en europe de l'Est (apparemment, pour une grande partie, la conversion est préparée); - MIR et SM3 à Dimitrograd en Russie; - Gatchina à Saint-Pétersbourg en Russie.