Traduction de «blijkbaar doet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | vulklos die tevens als lasplaat dienst doet
cale-éclisse | entretoise-éclisse

vennootschap die de inbreng doet
société apporteuse

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

aandoeningen ontstaan in perinatale periode, ook al doet sterfte of ziekte zich later voor
les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

persoon die zijn intrede doet op de arbeidsmarkt
personne en situation d'insertion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat wordt begrepen als "in een radicalseringsproces" of "vatbaar voor radicalisering", want die blijven blijkbaar in de gewone gevangenissen? d) Wie doet de triage?
Qu'entend-on par «dans un processus de radicalisation» ou «susceptible de se radicaliser» car des détenus restent manifestement dans les prisons ordinaires? d) Qui effectue le triage?

Ze krijgt die kortingen omdat EasyPost blijkbaar een deel doet van het voorbereidend werk voor bpost.
La société bénéficie de ces réductions, car elle effectuerait une partie du travail préparatoire pour bpost.

Blijkbaar doet er zich een probleem voor met de homologatie van de Belgische piloten om boven Nederlands grondgebied te vliegen en dient er bovendien voorafgaandelijk een vluchtplan bij de Nederlandse luchtvaartautoriteiten te worden ingediend.
Un problème se poserait semble-t-il à propos de l'homologation des pilotes belges volant dans l'espace aérien néerlandais.

Hoewel de heer Horáček, die nu blijkbaar de regeringscrisis in de Tsjechische Republiek wil oplossen, nu opmerkt dat wij het energievraagstuk niet voor de mensenrechten mogen laten komen, is er niemand die dit ook daadwerkelijk doet.
Bien que M. Horáček, qui souhaite apparemment résoudre la crise gouvernementale que traverse la République tchèque, déclare ici même que l’Europe ne doit pas privilégier les enjeux économiques au détriment des droits de l’homme, personne ne met cela en pratique.

Maar blijkbaar beviel dat de Verenigde Staten en de plaatselijke plutocraten niet en evenmin de Europese Unie, want zij doet er lankmoedig het zwijgen toe.
Apparemment, cela n’était pas du goût des États-Unis, de la ploutocratie locale ou de l’Union européenne, qui garde un silence indulgent.

- Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, de staatsgreep in Fiji in mei van dit jaar was niet de eerste, ook in 1987 was er al een staatsgreep met de uitsluiting uit het Commonwealth tot gevolg en dat doet er mij toch aan denken dat de spanningen, de blijkbaar etnische spanningen, wel veel dieper moeten zitten dan wij ons gevoeglijk voorstellen.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le coup d'État qui a été commis aux Fidji en mai de cette année n'était pas le premier.

Hierbij doet zich natuurlijk het probleem voor van de blijkbaar nogal lange nawerking van imidaclopride in de bodem.
Se pose évidemment le problème de la rémanence, apparemment longue, de l'imidaclopride dans le sol.

Blijkbaar interpreteren zij artikel 17, § 1, vierde lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State a contrario in die zin dat alleen een staatsraad die een voorlopige schorsing heeft bevolen geen zitting mag nemen in de kamer die uitspraak doet over de bevestiging van die schorsing, terwijl een staatsraad die een schorsing heeft bevolen daarentegen wel zou moeten zetelen in de kamer die uitspraak doet over het beroep tot nietigverklaring.
C'est manifestement a contrario qu'ils interprètent l'article 17, § 1, alinéa 4, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat en ce sens que seul un conseiller d'Etat qui a ordonné une suspension provisoire ne peut siéger dans la chambre qui statue sur la confirmation de cette suspension, cependant qu'un conseiller d'Etat qui a ordonné une suspension pourrait siéger dans la chambre qui statue sur le recours en annulation.

Blijkbaar doet er zich een probleem voor tussen de taxaties van het federale ministerie van Financiën en de taxaties van de sociale huisvestingsmaatschappijen die onder het toezicht van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij vallen.
Manifestement, il se pose un problème sur le plan du rapport entre les taxations du ministère fédéral des Finances et les taxations des sociétés de logements sociaux, qui sont sous la tutelle de la Société de logement flamande.

Blijkbaar wordt er echter geen rekening gehouden met de ratificatie door het parlement; aan Franse zijde doet men alvast alsof die overeenkomst al van kracht is.
Or, il semble que l'on fasse abstraction de la ratification parlementaire puisque du côté français, on fait comme si cette convention s'appliquait déjà.