Vertaling van "blijkbaar liever " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

(liever:) relaisland | tussenland
pays relais

liever: onderstamras | ras bestemd voor veredeling | voor veredeling bestemd ras
variété de porte-greffe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Blijkbaar steekt de Veiligheid van de Staat liever tijd en energie in de Vlaams-nationalisten dan in het opvolgen van het islamterrorisme in dit land.
La Sûreté de l'État est manifestement plus encline à consacrer du temps et de l'énergie aux nationalistes flamands qu'à surveiller le terrorisme islamique dans ce pays.

Leo Tindemans zei ooit dat hij de Grondwet niet beschouwde als een « vodje papier » maar deze regering denkt daar blijkbaar anders over en volgt liever het voorbeeld van haar Afrikaanse evenknieën (..).
Leo Tindemans a dit un jour qu'il ne considérait pas la Constitution comme un « chiffon de papier », mais l'actuel gouvernement a manifestement une autre idée sur la question et préfère suivre l'exemple de ses homologues africains (..).

Wij moeten opener van geest worden in Europa en ik dank de heer Catania omdat zijn verslag ons de gelegenheid biedt een echt politiek debat te voeren en onderwerpen aan te snijden die vele conservatieven in Europa blijkbaar liever onbesproken laten.
Nous devons gagner en ouverture d’esprit en Europe et je suis particulièrement reconnaissant à M. Catania, car son rapport nous permet de tenir un débat politique de première importance et d’aborder des questions qu’un grand nombre de conservateurs en Europe semblent ne pas vouloir traiter.

Dit zouden wij liever hebben gezien, maar de meerderheid van de standpunten in het Parlement en ook in de Commissie, vonden deze precisering van hogere garanties blijkbaar overbodig, en wilden liever geen kans lopen op een ingewikkelde bemiddelingsprocedure.
Nous l’aurions préféré, mais la plupart des opinions présentées au Parlement et également représentées au sein de la Commission, ont probablement jugé superflue la nécessité de s’attarder sur les garanties, préférant au contraire ne pas courir le risque d’une difficile conciliation.

5. Wordt de consument niet te veel gegijzeld door de monopoliehouders Belgacom en Telenet die blijkbaar liever investeren op terreinen van betaal tv en digitale tv?
5. Le consommateur n'est-il pas pris en otage par les détenteurs de monopole Belgacom et Telenet qui préfèrent investir dans la télévision numérique et payante ?

De regering heeft blijkbaar liever een conflict met de Europese Commissie dan de eigen achterban in de kou te laten staan.
Le gouvernement préfère apparemment risquer un conflit avec la Commission européenne que de défendre les intérêts de la base.

In de Kamer kan voor het Comité P wel een debat worden gehouden, terwijl dat in de Senaat voor het Comité I niet mogelijk is. De Senaat houdt zich blijkbaar liever bezig met colloquia, congressen, recepties.
La Chambre peut organiser un débat pour le Comité P mais le Sénat ne peut faire de même pour le Comité R. Apparemment le Sénat préfère s'occuper de colloques, de congrès, de réceptions.

Sommige partijen hadden dat blijkbaar liever gezien. Het vervroegd pensioen zal vanaf 2016 pas mogelijk zijn vanaf 62 jaar en enkel als de loopbaan minimaal 40 jaar bedraagt.
Dès 2016, la pension anticipée ne sera plus possible qu'à 62 ans et moyennant 40 ans de carrière.

Blijkbaar zou de politie bij diverse onderzoeken liever geen beroep doen op de kynologenhulpverleningsteams van de FOD Binnenlandse Zaken.
Il semble en effet que, dans le cadre de recherches diverses, la police rechigne souvent à faire appel à l'équipe de secours cynophiles du SPF Intérieur.