Vertaling van "blijkbaar nog een paar uitvoeringsbesluiten zouden " (Nederlands → Frans) :

Volgens de heer Philip Neyt, voorzitter van de Belgische Vereniging van Pensioeninstellingen (BVPI), zou dit ten vroegste op 1 februari 2007 kunnen, omdat er blijkbaar nog een paar uitvoeringsbesluiten zouden moeten genomen worden.
Selon M. Philip Neyt, président de l'Association Belge des Fonds de Pension (ABFP), ce ne sera pas le cas avant le 1 février 2007 au plus tôt car il y a encore à l'évidence plusieurs arrêtés d'exécution à prendre.

Blijkbaar is het Jaarverslag van de FOD Justitie voor 2010 nog niet beschikbaar, maar zouden de cijfers van het NICC wel aan de FOD Justitie zijn overgemaakt.
Le rapport annuel de 2010 du SPF Justice n'est manifestement pas encore disponible mais les statistiques de l'INCC auraient bien été transmises au SPF Justice.

De uitvoeringsbesluiten die de online goksector zouden moeten omkaderen, zijn immers nog niet van kracht.
En effet, les arrêtés d'exécution censés encadrer le secteur des jeux de hasard en ligne ne sont toujours pas entrés en vigueur.

Reeds in april 2001, toen het investeringsplan nog niet was opgesteld, bleek nochtans uit een analyse door de vakbondsorganisaties dat de schulden van de NMBS in 2010 zouden oplopen van 2,73 tot 8,92 miljard EUR. Een paar weken later schatte de directie van de NMBS zelf dat de schuldenlast in 2010 tussen 9,92 en 14,87 miljard EUR zou bedragen.
Dès le mois d'avril 2001, alors que le plan d'investissements n'était pas encore défini, une analyse menée par les organisations syndicales concluait pourtant que l'endettement de la SNCB passerait de 2,73 à 8,92 milliards d'EUR à l'horizon 2010, et quelques semaines plus tard, la direction de la SNCB elle-même évaluait la dette de l'entreprise à l'horizon 2010 entre 9,92 et 14,87 milliards d'EUR.

De uitvoeringsbesluiten zouden nog eind 2004 worden uitgevaardigd en ook de financiële middelen zouden tegen het jaareinde worden vrijgemaakt.
La promulgation des arrêtés d'exécution et les moyens financiers étaient prévus pour la fin 2004.

Het Fonds voor de vergoeding van ongevallen bij gezondheidszorg, waarvan de oprichting al in 2005 werd aangekondigd en dat een jaar geleden door uw voorganger, minister Demotte, werd ingesteld, is nog steeds niet operationeel omdat de nodige uitvoeringsbesluiten nog niet werden vastgesteld. Uw kabinet zou die besluiten nu blijkbaar voorbereiden, en u heeft beloofd dat ze in januari 2009 klaar zullen zijn.
Le Fonds d'indemnisation pour les victimes d'erreur médicale, annoncé en novembre 2005 et créé il y a un an par votre prédécesseur monsieur Demotte, n'a, quant à lui, toujours pas vu le jour faute d'arrêtés royaux d'application, apparemment en cours d'élaboration dans votre Cabinet, et que vous nous avez promis pour janvier 2009.

2. a) Welke stappen kan het Riziv zetten om ook de batterijen - cruciaal in de werking van hoorapparaten - goedkoper te maken voor de patiënten? b) Een paar jaar geleden dacht de minister nog na over de hervorming van de nomenclatuur zodat al de toegankelijkheidsproblemen van de patiënten tot gehoorprothesen zouden worden uitgeschakeld.
2. a) Quelles démarches l'Inami pourrait-il entreprendre afin de réduire, pour le patient, le coût des batteries, qui sont d'une importance capitale dans le fonctionnement des appareils auditifs? b) Il y a quelques années, le ministre envisageait une réforme de la nomenclature afin de résoudre tous les problèmes d'accessibilité des patients aux prothèses auditives.

In de uitvoeringsbesluiten van de bepalingen van deze wet zouden normaal nog andere maatregelen kunnen worden opgenomen om het circuit van de akkoorden tot tegemoetkoming in revalidatiekosten, naar alle waarschijnlijkheid dé oorzaak van de door het geachte lid aangehaalde «laattijdige uitbetalingen», te verkorten.
Dans les arrêtés d'exécution des dispositions de cette loi, d'autres mesures pourraient normalement encore être intégrées afin de réduire le circuit des accords d'intervention dans les frais de rééducation fonctionnelle, qui est selon toute vraisemblance à l'origine des «paiements tardifs» évoqués par l'honorable membre.