Traduction de «blijkbaar nogal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quid met de lokale besturen waarvan het beleid over de vier windstreken blijkbaar nogal uiteenloopt ?
Quid des administrations locales dont la politique semble être dissipée aux quatre points cardinaux ?

Wat de aanschaf door politiezones van politievoertuigen betreft, zijn er blijkbaar nogal wat verschillen te velde.
Concernant l'acquisition de véhicules de police par les zones de police, il existe manifestement des différences sur le terrain.

De afdeling Wetgeving stelt zich vragen bij de relevantie van de verwijzing naar "de datum van inwerkingtreding van de bepaling die artikel 39/1 invoegt", die op nogal ongelukkige wijze wordt gevolgd door een andere verwijzing naar "de datum van inwerkingtreding van artikel 14/8", aangezien die twee bepalingen blijkbaar niets van doen hebben met de termijn bepaald bij artikel 14/1, § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 16 maart 2009.
La section de législation s'interroge quant à la pertinence de la référence à « la date d'entrée en vigueur de la disposition qui insère l'article 39/1 », suivie de manière peu cohérente par une autre à « la date d'entrée en vigueur de l'article 14/8 », ces deux dispositions paraissant toutes deux étrangères au délai prévu à l'article 14/1, § 1, alinéa 2, de l'arrêté royal du 16 mars 2009.

Blijkbaar is er nogal wat onduidelijkheid over hoe betrokkene deze aangepaste beschikbaarheid moet aantonen.
Il semble que le flou subsiste quant à la manière dont l'intéressé doit apporter la preuve de cette disponibilité adaptée.

Blijkbaar is het certificaat waarmee de tenuitvoerlegging van beslissingen tot bevriezing kan worden aangevraagd, nogal moeilijk in te vullen en bevat het niet alle nodige velden.
Il semblerait que ce certificat par lequel demander l’exécution de décisions de gel soit plutôt difficile à compléter et ne contienne pas tous les champs nécessaires.

Hierbij doet zich natuurlijk het probleem voor van de blijkbaar nogal lange nawerking van imidaclopride in de bodem.
Se pose évidemment le problème de la rémanence, apparemment longue, de l'imidaclopride dans le sol.

Verder maken deze illegalen naar verluidt in Brussel kans op een arbeidskaart, iets waar de bevoegde Brusselse minister blijkbaar nogal soepel mee omspringt, en dat kan dan vervolgens leiden naar een permanente verblijfsvergunning.
De plus, à Bruxellois, ces illégaux pourraient encore obtenir un permis de travail, le ministre bruxellois faisant preuve d'une assez grande souplesse à cet égard, ce qui peut aboutir à un permis de travail permanent.

Het is inderdaad zo dat er blijkbaar nogal wat problemen geweest zijn met de Executieve en dat dit voor de overheid problemen met zich meebrengt.
Les autorités ont manifestement été confrontées à des problèmes avec l'Exécutif.

- Ik noteer dat er nooit enig gevaar is geweest, dat mevrouw Hermans blijkbaar nogal amateuristisch tewerk is gegaan, dat de parkeerplaatsen vrij toegankelijk zijn, dat mevrouw Hermans geen beveiligde plaatsen heeft bezocht en dat onze kerncentrales dus goed beveiligd zijn.
- Je prends note qu'il n'y a jamais eu aucun danger, que Mme Hermans a manifestement agi plutôt en amateur, que les parkings sont accessibles librement, que Mme Hermans n'a pénétré dans aucun endroit protégé et que nos centrales nucléaires sont donc bien protégées.