Vertaling van "blijkbaar toe aangezet " (Nederlands → Frans) :

Soortgelijke argumenten hebben de lidstaten er blijkbaar toe aangezet naar consolidering aan de vraagzijde te streven door middel van een aantal intergouvernementele initiatieven zoals de West-Europese bewakingsgroep 'Masterplan', de overeenkomst over een wettelijke status voor de Organisation Conjointe de Coopération d'Armement (OCCAR) en de 'Intentieverklaring'.
Des arguments semblables semblent avoir incité les États membres à vouloir renforcer le niveau de la demande, par le biais de différentes initiatives intergouvernementales telles que le schéma directeur des Western European Armaments Groups (WEAG), la convention spéciale pour un statut légal de l'Organisme conjoint de coopération en matière d'armement (OCCAR) et la lettre d'intention.

2. De staatssecretaris heeft de universiteiten of professoren die hij samenbracht, er blijkbaar niet toe aangezet meer aandacht te hebben voor het standpunt van de Zaïrese vorsers en doctoraalstudenten die in België worden opgeleid, die onze toekomstige partners zijn en die ongetwijfeld een interessante mening voer de universitaire samenwerking hebben.
2. Il ne semble pas que le secrétaire d'Etat ait cherché à encourager les universités ou les professeurs qu'il a réuni autour de lui à écouter davantage le point de vue des chercheurs et doctorants zaïrois qui sont en formation en Belgique, qui sont les partenaires de demain et qui auraient des avis intéressants sur le sujet de la coopération universitaire.