Vertaling van "blijken de aangeboden modellen evenwel " (Nederlands → Frans) :

Wanneer als hulp bij het nemen van de beslissing gebruik gemaakt wordt van wiskundige modellen die steunen op berekeningen die rekening houden met het aantal geselecteerde kandidaten, zou dergelijke oplossing evenwel kunnen leiden tot een verplichte herziening van het hele dossier van gunning van de opdracht, wanneer zou blijken dat een inschrijver moet uitgesloten worden op het einde van de procedure.
En cas d'utilisation de modèles mathématiques d'aide à la décision fondés sur des calculs tenant compte du nombre de candidats sélectionnés, une telle solution pourrait cependant conduire à l'obligation de revoir l'ensemble du dossier d'attribution de marché s'il devait apparaître qu'un soumissionnaire doit être exclu en fin de procédure.

In de praktijk blijken de aangeboden modellen evenwel zelden toegerust te zijn met het wettelijk vereiste veiligheidstoebehoren, en dat terwijl je in ons land nagenoeg nergens nog heen kan zonder op openbare wegen te komen waar ook andere voertuigen rijden.
On constate dans les faits que les modèles proposés au public sont très rarement équipés des accessoires de sécurité exigés par la loi, alors qu'il est pour ainsi dire impossible de circuler dans notre pays sans utiliser des voies publiques fréquentées par d'autres véhicules.