Traduction de «blijkens vaste rechtspraak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vaste rechtspraak
jurisprudence constante

constante rechtspraak | vaste jurisprudentie
jurisprudence constante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49. In dit verband zij eraan herinnerd dat de bepalingen van een internationale overeenkomst waarbij de Unie partij is, blijkens vaste rechtspraak van het Hof slechts ter ondersteuning van een beroep tot nietigverklaring van een handeling van afgeleid Unierecht - of van een exceptie van onwettigheid van een dergelijke handeling - kunnen worden aangevoerd indien ten eerste de aard en de opzet van die overeenkomst daaraan niet in de weg staan en ten tweede die bepalingen inhoudelijk gezien onvoorwaardelijk en voldoende nauwkeurig zijn (arrest van 13 januari 2015, Raad e.a./Vereniging Milieudefensie en Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C-401/12 P-C-403/12 P, EU: C: 2015: 4, punt 54 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
49. A cet égard, il convient de rappeler qu'il résulte d'une jurisprudence constante de la Cour que les dispositions d'un accord international auquel l'Union est partie ne peuvent être invoquées à l'appui d'un recours en annulation d'un acte de droit dérivé de l'Union ou d'une exception tirée de l'illégalité d'un tel acte qu'à la condition, d'une part, que la nature et l'économie de cet accord ne s'y opposent pas et, d'autre part, que ces dispositions apparaissent, du point de vue de leur contenu, inconditionnelles et suffisamment précises (arrêt du 13 janvier 2015, Conseil e.a./Vereniging Milieudefensie et Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C-401/12 P à C-403/12 P, EU: C: 2015: 4, point 54 ainsi que jurisprudence citée).

Uit de vaste rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens zou blijken dat het voormelde artikel 13 slechts een aanvullend karakter zou hebben : het zou uitsluitend in samenhang met een door het Europees Verdrag gewaarborgd recht kunnen worden aangevoerd.
La jurisprudence constante de la Cour européenne des droits de l'homme ferait apparaître que l'article 13 précité n'aurait qu'un caractère purement complémentaire : il ne pourrait être invoqué qu'en combinaison avec un droit garanti par la Convention européenne.

Volgens vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen „kan de Commissie zich ertoe beperken de algemene kenmerken” van de regeling „te onderzoeken zoals die uit de volledige aanmelding blijken, zonder dat zij elk afzonderlijk geval waarin die regeling is toegepast hoeft te onderzoeken” (31).
La jurisprudence de la Cour européenne de justice a établi que «dans le cas d'un régime d'aide, la Commission peut se borner à examiner les caractéristiques générales du régime en cause sans être tenue d'examiner chaque cas particulier d'application» (31).

Ten gronde wijst de Vlaamse Regering erop dat blijkens de vaste rechtspraak van het Hof alleen de essentiële aspecten aangaande de inrichting, de erkenning of subsidiëring van het onderwijs door de gemeenschap door de wet of het decreet dienen te worden geregeld.
Quant au fond, le Gouvernement flamand souligne que, selon une jurisprudence constante de la Cour, seuls les aspects essentiels relatifs à l'organisation, à la reconnaissance ou au subventionnement de l'enseignement par la communauté doivent être réglés par la loi ou le décret.

Wanneer men er bovendien de rechtspraak over deze bescherming op naslaat, stelt men vast dat uit de specifieke omstandigheden moet blijken of de betrokkene zijn toestemming heeft verleend of, integendeel, of hij tegen de opname, de reproductie of de uitstalling van zijn afbeelding is ingegaan (zie Isgour & Vinçotte, Le droit à l'image , Bruylant, 1998).
En outre, c'est l'étude de la jurisprudence qui nous renseigne sur l'étendue de cette protection (voyez Isgour & Vinçotte, Le droit à l'image , Bruylant, 1998). Il convient d'examiner s'il ressort des circonstances du cas d'espèce que la personne concernée a spécifiquement consenti ou, au contraire, s'est opposée à ce que son image soit fixée, reproduite ou exposée.

Blijkens vaste rechtspraak van het Hof van cassatie liggen de gelijkaardige voorwaarden in de omschrijving zelf besloten, en moet bijgevolg niet individueel worden onderzocht of de prestaties worden geleverd in een band van ondergeschiktheid.
Il ressort de la jurisprudence constante de la Cour de cassation que les conditions similaires sont contenues dans la définition elle même et qu'il ne faut donc pas examiner individuellement si les prestations sont effectuées dans un lien de subordination.

Daarnaast is blijkens de algemene bewoordingen van artikel 24 WIB 1992 en een vaste rechtspraak alles wat een vennootschap buiten haar gestorte kapitaal verkrijgt, een baat van haar beroepswerkzaamheid en, na eventuele aftrek van de kosten, een maatschappelijke winst die in beginsel belastbaar is.
Par ailleurs, il résulte des termes généraux de l'article 24 CIR 1992 et d'une jurisprudence constante que tout ce que recueille une société, en dehors de son capital libéré, constitue un profit de son activité professionnelle et, après déduction éventuelle des frais, un bénéfice social imposable en principe.