Vertaling van "blijven de meeste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meest significant bit | meest significant cijfer | meest significante bit
bit de plus fort poids

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
se tenir informé des tendances dans l'industrie du design

alert blijven | waakzaam blijven
rester vigilant

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

op stal blijven | opgestald blijven
rester en stabulation

blijven hangen | blijven steken | vastraken
s'accrocher

meest gerede partij
partie la plus diligente

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

inbreukprocedure (EU) [ procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht | vaststelling van in gebreke blijven ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. die tot doel hebben : is door een bepaalde rechtspraak geïnterpreteerd als zijnde met bijzonder opzet, men moet werkelijk de bedoeling hebben de dieren pijn te doen (uit sadisme); zo geïnterpreteerd, blijven de meest manifeste dierenmishandelingen, waar het dier slachtoffer van is, onbestraft, met andere woorden getolereerd.
qui ont pour but: un certain courant de jurisprudence a interprété cet élément de disposition comme un dol spécial: il faut avoir réellement eu l'intention d'infliger des souffrances à l'animal (par sadisme); en d'autres termes, avec un telle interprétation, la plupart des maltraitances animales flagrantes ne sont pas sanctionnées; autrement dit, elles sont tolérées.

Ondanks de vaststellingen in de verslagen van de subcommissie « Mensenhandel » van de Senaat, blijven de meest prangende vragen onbeantwoord.
Malgré les constatations qui ont été faites dans les rapports de la sous-commission « Traite des êtres humains » du Sénat, les questions les plus alarmantes restent sans réponse.

Met normale voeding blijven de meeste volwassenen onder die aanbevolen hoeveelheid.
Pour la majorité des adultes, la dose recommandée n'est pas couverte par l'alimentation normale.

de bankendiensten blijven de meest problematische sector: de markten voor beleggingsproducten en hypotheken staan onderaan de ranking en bevinden zich een heel stuk onder het gemiddelde voor de dienstensector.
Les services bancaires demeurent le secteur le plus sensible, les marchés des produits d’investissement et les prêts hypothécaires se situant en bas du classement et bien en dessous de la moyenne du secteur des services.

De Commissie is ook verheugd dat de ministers van Financiën nog voor de internationale onderhandelingen over klimaatverandering in Parijs later deze maand hebben toegezegd ook na 2020, wanneer een nieuwe internationale klimaatovereenkomst van kracht wordt, publieke klimaatfinanciering te blijven verstrekken aan de armsten, meest kwetsbaren en meest behoeftigen.
À la veille des négociations internationales sur le changement climatique qui auront lieu à Paris dans le courant du mois, la Commission salue également l'engagement pris par les ministres des finances de maintenir des contributions en matière de financement public de la lutte contre le changement climatique en faveur des plus pauvres, des plus vulnérables et des plus nécessiteux, après 2020, au moment où le nouvel accord mondial sur le climat devrait entrer en vigueur.

Sigaretten, suiker (uitgevoerde hoeveelheden) en textiel (oorsprong) blijven de meest fraudegevoelige producten.
Les cigarettes, ainsi que le sucre (volumes d’exportation) et le textile (déclarations d’origine) restent les produits les plus touchés.

De regio's Lombardije en Sardinië blijven het meest in gebreke: 25 belangrijke vogelgebieden in Lombardije en nog eens 16 in Sardinië worden helemaal niet beschermd.
La Lombardie et la Sardaigne sont les régions qui accusent le déficit le plus grave : 25 zones importantes pour les oiseaux en Lombardie, et 16 autres en Sardaigne, ne sont absolument pas couvertes.

Hoewel hij er met nadruk op wees, dat "over de meeste van deze kwesties op nationaal niveau wordt beslist en dat dáár dus de meeste veranderingen moeten worden aangebracht", verklaarde de heer Flynn dat "het Europees sociaal beleid niet verschoond kan en wil blijven van dit proces van beoordeling en herziening".
Tout en insistant sur le fait que "l'essentiel de ces questions sont décidées au niveau national et que c'est là que la majorité des changements sont nécessaires", M. Flynn a ajouté que "la politique sociale européenne ne saurait rester absente de ce processus de révision et de réaménagement".