Traduction de «blijven echter nog grote uitdagingen bestaan » (Néerlandais → Français) :

Er blijven echter nog grote uitdagingen bestaan: het zal nog enige tijd duren voordat de onevenwichtigheden, die in de tien jaar vóór de crisis ongebreideld konden groeien en die op onze economieën blijven wegen, volledig zijn afgebouwd".
Toutefois, il reste des défis de taille: il faudra encore du temps pour terminer la correction des déséquilibres qui se sont accumulés librement pendant les dix années qui ont précédé la crise et qui continuent de peser sur nos économies».

In die algemene reglementering blijven er nog grote leemten bestaan, bijvoorbeeld inzake volksgezondheid, op het niveau van de praktijk van de apotheker.
Dans cette réglementation générale, subsistent des trous béants, notamment en termes de santé publique, au niveau de la pratique du pharmacien.

Er blijven echter punten van bezorgdheid bestaan en er duiken nieuwe uitdagingen op.
Toutefois, de nouvelles préoccupations et de nouveaux défis font leur apparition.

De vergrijzing stelt ons echter voor grote uitdagingen van economische, budgettaire en maatschappelijke aard.
Le vieillissement de la population pose cependant d'importants défis économiques, budgétaires et sociétaux.

De grote uitdagingen blijven bestaan : de schaal, de efficiëntie, de scope van de nucleaire energieproductie die in de militaire wereld is gegroeid en niet ideaal is.
Les grands défis subsistent: l'échelle, l'efficience et l'étendue de la production d'énergie nucléaire, laquelle s'est développée dans le secteur militaire, ce qui n'est pas une situation idéale.

De uitvoering en handhaving van deze wetgeving stelt het land echter voor grote uitdagingen.
Toutefois, le pays est confronté à des défis majeurs s’agissant de mettre en oeuvre et de faire respecter la législation.

Er blijven echter nog vele onduidelijkheden bestaan over de voorwaarden en de wettelijkheid van de operatie, over wie er op de hoogte van was enzovoort.
Un grand flou subsiste toutefois quant aux conditions et à la légalité de l'opération, aux personnes qui étaient au courant, etc.

Ook bij de minder recente richtlijnen blijven echter nog enkele achterstanden bestaan.
Quelques retards subsistent, toutefois, parmi les directives les moins récentes.