Vertaling van "blijven ontvangen ongeacht " (Nederlands → Frans) :

De arbeider zal 85 pct. van het theoretische netto maandloon blijven ontvangen ongeacht de werkloosheidsuitkering, die door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening wordt toegekend verminderd wordt als gevolg van de niet-vervanging van de bruggepensioneerde.
L'ouvrier recevra 85 p.c. du salaire mensuel théorique, nonobstant l'allocation de chômage qui sera versée par l'Office national de l'Emploi en cas de non-remplacement du prépensionné.

De arbeider zal 85 pct. van het theoretisch netto maandloon blijven ontvangen ongeacht de werkloosheidsuitkering, die door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening wordt toegekend verminderd wordt als gevolg van de niet-vervanging van de bruggepensioneerde.
L'ouvrier recevra 85 p.c. du salaire mensuel théorique, nonobstant l'allocation de chômage qui sera versée par l'Office national de l'emploi en cas de non-remplacement du prépensionné.

3. a) Heeft een en ander fiscale gevolgen voor de ouders van die studenten? b) Blijven die studenten fiscaal ten laste van hun ouders, ongeacht de opbrengst van hun onderneming en hoeveel dividend en loon zij ontvangen?
3. a) Y a-t-il des conséquences fiscales pour les parents de ces étudiants? b) Ces derniers sont-ils encore considérés comme étant à charge de leurs parents quel que soit le niveau de revenu de leur entreprise et des dividendes et salaire qu'ils en perçoivent?

De arbeider zal 85 pct. van het theoretische nettomaandloon blijven ontvangen ongeacht de werkloosheidsuitkering, die door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening wordt toegekend verminderd wordt als gevolg van de niet-vervanging van de bruggepensioneerde.
L'ouvrier recevra 85 p.c. du salaire mensuel théorique, nonobstant l'allocation de chômage qui sera versée par l'Office national de l'Emploi en cas de non-remplacement du prépensionné.

Uiteraard is het belangrijk dat producenten de ontkoppelde 65 procent blijven ontvangen, ongeacht of ze iets verbouwen.
Bien sûr, il est important que les 65 % découplés continuent d’être versés aux producteurs, qu’ils cultivent ou pas.

De arbeider zal 85 pct. van het theoretische netto maandloon blijven ontvangen ongeacht of de werkloosheidsuitkering, die door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening wordt toegekend, verminderd wordt als gevolg van de niet-vervanging van de bruggepensioneerde.
L'ouvrier recevra 85 p.c. du salaire mensuel net théorique, nonobstant l'allocation de chômage qui sera versée par l'Office national de l'Emploi en cas de non-remplacement du prépensionné.

De Commissie zal van lidstaten blijven eisen dat zij een herstructureringsplan (of een bijwerking van een reeds goedgekeurd plan) indienen voor alle banken die van de overheid steun ontvangen in de vorm van herkapitalisatiemaatregelen of maatregelen ten behoeve van besmette activa, ongeacht of om het steun uit nationale of uit EU-bronnen gaat en ongeacht de omvang of de reden voor de steun.
La Commission continuera d’exiger des États membres qu’ils présentent un plan de restructuration (ou une mise à jour d’un plan de restructuration approuvé précédemment) pour toutes les banques bénéficiant d’une aide publique sous la forme de mesures de recapitalisation ou de sauvetage d’actifs dépréciés, que ce soit au moyen de ressources nationales ou de ressources de l'UE et quelle que soit l'importance ou la raison de ce soutien.

2. a) Mogen we ervan uitgaan dat de herplaatste Brabantse ambtenaren alle voordelen die ze als ambtenaar van de provincie Brabant genoten, boven op hun wedde behouden, ongeacht in welke instelling ze uiteindelijk worden tewerkgesteld? b) Blijven ze, om een concreet voorbeeld te geven, de integrale taalpremie zoals die in de provincie Brabant wordt uitbetaald, ontvangen boven op hun maandelijkse, volgens de specifieke regels van iedere instelling berekende wedde?
2. a) Doit-on considérer que les agents transférés du Brabant gardent, en plus de leur traitement, tous les avantages dont ils bénéficiaient comme agent de la province de Brabant, et ce quelle que soit l'institution vers laquelle ils ont été affectés? b) Pour être concret, continuent-ils à toucher, par exemple, en plus du traitement mensuel calculé selon les règles spécifiques à chaque institution, l'entièreté de la prime linguistique telle qu'adoptée en province de Brabant?