Vertaling van "blijvend letsel oplopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blijvend letsel
lésion permanente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het aantal voorvallen waarbij militairen meerdere dagen in het ziekenhuis belanden of blijvend letsel oplopen, was drie en vier jaar geleden stabiel met nog geen honderd per jaar, maar steeg daarna naar 138 in 2013 en 128 vorig jaar.
Il y a trois et quatre ans, les cas d'hospitalisation de plusieurs jours et de lésions permanentes chez les militaires étaient stables, leur nombre ne dépassant pas les 100 par an. Toutefois, 138 cas ont été enregistrés en 2013 et 128 l'année dernière.

3) Hoe reageert zij op de diverse klachten aangaande het oplopen van brandwonden door lasertherapieën en de blijvende letsels die dit soms veroorzaken?
3) Comment la ministre réagit-elle aux diverses plaintes relatives à des brûlures provoquées par des traitements au laser et aux lésions permanentes parfois provoquées par ces traitements ?

3. Is hij zich er van bewust dat diverse transseksuelen, na het ondergaan van medische ingrepen, blijvende letsels oplopen die lijden tot arbeidsongeschiktheid van bepaalde of onbepaalde duur en dikwijls tot blijvende invaliditeit en dat zij, doordat deze ingrepen als esthetische ingrepen worden beschouwd, geen financiële tegemoetkoming krijgen voor hun arbeidsongeschiktheid en hun invaliditeit ?
3. Est-il conscient du fait que divers transsexuels conservent, après des interventions médicales, des lésions permanentes qui entraînent une incapacité de travail d'une durée déterminée ou indéterminée et, souvent, une invalidité permanente et que, ces interventions étant considérées comme esthétiques, ils ne bénéficient d'aucune indemnité d'incapacité de travail ou d'invalidité ?

3. Er zijn bij de RVA geen gevallen bekend waarbij sociaal controleurs blijvende letsels oplopen.
3. L'ONEM n'a pas connu de cas où un contrôleur social a subi des séquelles permanentes.