Vertaling van "blijvende negatieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blijvende zakking | blijvende zinking | eindstuit
refus final

blijvende vervorming door druk | blijvende vormverandering na grote druk
déformation rémanente à la compression | rémanence par la compression

blijvende rek | blijvende uitrekking
allongement permanent | allongement rémanent | allongement rémanent pour cent

Antireactiviteit | Negatieve reactiviteit
antiréactivité

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]

negatieve belaste reserve
réserve taxée négative

negatieve verbetering
correction négative

negatieve verklaring
attestation négative

contractuur | blijvende samentrekking
contracture | contraction prolongée

erythrasma | blijvende huidinfectie
érythrasma | maladie de la peau (due à un microbe)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is van wezenlijk belang om ervoor te zorgen dat de bestaande hulpbronnen optimaal worden gebruikt, en om te voorkomen dat de crisis blijvende negatieve gevolgen heeft, zowel in landen met ernstige fiscale moeilijkheden als in de lidstaten die over meer fiscale armslag beschikken.
Il est fondamental d’optimiser l’utilisation des ressources et d’éviter que les effets négatifs de la crise ne perdurent, tant dans les pays confrontés à de lourdes restrictions budgétaires que dans les États membres disposant d’une plus grande marge de manœuvre.

In de spontane commentaren was deze vraag ook voor verscheidene ondernemers de aanleiding om blijvende negatieve gevolgen (wegnemen van parkings, een minder veilige situatie ..) nog eens uitdrukkelijk in de verf te zetten.
Cette question a aussi été l'occasion, pour plusieurs chefs d'entreprise, d'insister une fois encore, dans des commentaires spontanés, sur les conséquences négatives irréversibles (diminution du nombre de places de stationnement, moindre sécurité ...).

Overwegende dat de blijvende druk op de prijzen en de terugloop van investeringen een dalende omzet en een negatieve impact op de productie tot gevolg hebben in de ondernemingen met als activiteit plaatbewerking als toeleverancier van subsystemen voor multinationale opdrachtgevers actief in sectoren als compressoren, graafmachines, trein- en tramstellen, luchtbehandeling, gelegen op het grondgebied van Poperinge;
Considérant que la pression persistante sur les prix et le retour sur investissement occasionnent une baisse des ventes et un impact négatif sur la production des entreprises ayant une activité de tôlerie en qualité de sous-traitant pour des composants livrés aux donneurs d'ordres multinationaux travaillant dans le domaine des compresseurs, excavatrices, rames de train ou de tramway, traitement d'air, situées sur le territoire de Poperinge;

Indien bij blijvende onenigheid de in § 5 voorziene schrapping niet mogelijk is, zal België een negatieve stem over het desbetreffende punt uitbrengen in het Comité van ministers (artikel 6).
Si, en cas de désaccord durable, la suppression visée au § 5 n'est pas possible, la Belgique émettra un vote négatif sur le point en question au sein du Comité de ministres (article 6).

Geweldpleging en ontwikkeling gaan niet samen: de negatieve impact van geweld op kinderen, gemeenschappen en samenlevingen is van blijvende duur.
Violence et développement sont incompatibles : l'impact négatif de la violence sur les enfants, les communautés et sociétés est durable.

Gezien de mogelijke gevolgen van deze toch wel niet te verwaarlozen negatieve evolutie, is het belangrijk te blijven hameren op het belang van blijvende vaccinaties.
Étant donné les conséquences possibles de cette évolution négative qui ne doit quand même pas être négligée, il est important de continuer à insister sur l'importance du maintien des vaccinations.

Blijvende tekortkomingen in de rechtsstaat hebben negatieve gevolgen op het investerings- en bedrijfsklimaat.
Les faiblesses persistantes de l'État de droit nuisent à l'environnement des entreprises et au climat des investissements.

(1) Hieronder zouden secundaire, cumulatieve, synergetische, blijvende en tijdelijke, positieve en negatieve effecten, alsmede effecten op korte, middellange en lange termijn moeten vallen.
(1) Il faudrait inclure ici les effets secondaires, cumulatifs, synergiques, à court, à moyen et à long termes, permanents et temporaires, tant positifs que négatifs.

De combinatie van een groeiende weerstand tegen de aanwezigheid van de vluchtelingen in Iran samen met de blijvende onstabiliteit van de buurlanden houdt de mogelijkheid in van bijkomende negatieve ontwikkelingen in Iran zelf.
La lassitude grandissante des Iraniens face à l'afflux de réfugiés dans leur pays conjuguée à l'instabilité persistante des pays voisins risquent d'avoir des conséquences négatives en Iran même.