Traduction de «blik naar buiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

remigratie naar het platteland | trek naar buiten
retour à la terre

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

naar risicograad gewogen posten buiten de balanstelling
éléments de hors bilan à risques pondérés

naar buiten scharnierende deurkruk
poignée pivotant vers l'extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen hij aldus naar buiten kwam, heeft de heer Henrotin hem aangeraden een blik te werpen op het werk van Jean-Philippe Baulon, die zijn scriptie gemaakt heeft over het antirakettensysteem in de Verenigde Staten.
Quand il a fait cette sortie, M. Henrotin lui a conseillé de jeter un œil sur l'ouvrage de Jean-Philippe Baulon qui a fait sa thèse sur la défense antimissiles aux États-Unis.

Catherine Ashton, hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie, zei: "Ook in tijden van crisis moet Europa de blik naar buiten richten en betrokken blijven bij de wereld.
Catherine Ashton, haute représentante de l'UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, a déclaré: «Même en temps de crise, l'Europe doit se tourner vers l’extérieur et s'engager dans le monde.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik zeggen dat ook ik voorstander ben van een krachtige, met de blik naar buiten gerichte EU, die in staat is om schouder aan schouder als ware tegenhanger van de VS te kunnen optreden, en in dat kader denk ik dat het van cruciaal belang is om open, eerlijk en transparant te zijn als we het hebben over hoe Europa ten behoeve van terrorismebestrijding met de VS zou kunnen samenwerken. Hieronder valt ook het gebruik ten behoeve van de rechtshandhaving van gegevens die voor commerciële doeleinden zijn verzameld.
– (EN) Monsieur le Président, je commencerai par dire que je soutiens moi aussi l’idée d’une Union forte, tournée vers l’extérieur, qui soit capable d’agir sur un pied d’égalité avec les États-Unis et, dans ce cadre, je pense qu’il est crucial d’être ouverts, loyaux et transparents si nous voulons aborder la question de savoir comment l’Europe devrait coopérer avec les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme, notamment en matière d’utilisation de données collectées à des fins commerciales dans un but coercitif.

Ten eerste moet worden benadrukt dat de rapporteur voorstander is van een open, democratische, sterke, atlanticistische, met de blik naar buiten gerichte EU, die in staat is om schouder aan schouder als ware tegenhanger van de VS te kunnen optreden, en niet als tegenwicht.
Il convient avant tout de préciser que votre rapporteure soutient une UE ouverte, démocratique, forte, atlantiste, tournée vers l'extérieur et capable d'agir en coopération étroite avec les États-Unis, sur un pied d'égalité, et non pas comme un contrepoids.

Economische en politieke veranderingen dus, evenals veranderingen in visie, in onze blik naar buiten, als gevolg van de nieuwe actoren en de globalisering.
Changements économiques, changements politiques, nouvelle vision, nouveau regard extérieur suscité par la présence de nouveaux acteurs et par la mondialisation.

Het wordt tijd dat de Unie, en dus ook de Europese Raad, de blik naar buiten richt en de problemen waarmee de burgers worden geconfronteerd, vastberaden aanpakt.
Il est temps que l’Union, et donc le Conseil européen, aille de l’avant et s’attaque de manière décisive aux problèmes des gens.

Nu is het echter tijd dat we aan een nieuw hoofdstuk beginnen, een hoofdstuk met de blik naar buiten gericht, waarbij de uitdagingen van de globalisering worden aangepakt.
Mais nous devons aujourd'hui commencer un nouveau chapitre, nous tourner vers l’extérieur et relever les défis de la mondialisation.

Het is daarom gebruikelijk om via de inbreng van externe actoren (het meest typische voorbeeld is de externe consultant) de blik naar buiten en op de gewenste toekomst te houden.
Il est dès lors d'usage de faire appel à des acteurs externes (l'exemple type étant le consultant externe) afin de conserver une vision sur l'extérieur et sur la situation future souhaitée.

Ik heb de eer het Geachte Lid als volgt te antwoorden. 1. a) Buiten de gezondheidsrisico's die te maken hebben met de vloeistof op zich of met eventuele migratie van toxische stoffen vanuit het blik naar de vloeistof beschikt het FAVV niet over gegevens die aantonen dat het drinken van een vloeistof, rechtstreeks uit blikjes, al geleid heeft tot medische problemen bij de consument. b) De risico's die in dit verband verbonden zijn aan het drinken van een vloeistof rechtstreeks uit blik hebben te maken met de eventuele aanwezigheid van toxische stoffen of ziekteverwekkende micro-organismen op het oppervlak van het blik.
J'ai l'honneur de donner la réponse suivante à la question de l'Honorable Membre. 1. a) Abstraction faite des risques pour la santé liés à la boisson elle-même ou à l'éventuelle migration de substances toxiques de la canette vers la boisson, l'AFSCA ne dispose pas de données dont il ressortirait que le fait de boire directement de la canette a déjà provoqué des problèmes d'ordre médical chez les consommateurs. b) Les risques entraînés par le fait de boire directement de la canette ne peuvent être liés qu'à la présence de substances toxiques ou de micro-organismes pathogènes sur la surface extérieure de la canette.