Vertaling van "blinden geleidehond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blindengeleidehond | blindenhond | geleidehond
chien d'aveugle | chien-guide

instelling voor doofstommen, blinden of gebrekkigen
établissement pour sourds-muets, aveugles ou estropiés

uitkering voor blinden
allocation aux personnes aveugles

blinden
aveugle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honden die een specifieke africhting als geleidehond voor blinden hebben gekregen, voldoen aan de notie "hulpmiddelen speciaal ontworpen voor blinden", waardoor ze sinds 1998 voldoen aan punt 6 van de rubriek XXIII van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake de btw-tarieven.
Les chiens ayant fait l'objet d'un dressage spécifique comme chiens guides pour personnes aveugles satisfont à la notion de "moyens d'assistance spécialement conçus pour les aveugles". Par conséquent, ils satisfont depuis 1998 au point 6 de la rubrique XXIII du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 fixant les taux de TVA, ce qui signifie que la livraison de ces chiens est soumise au taux de TVA réduit de 6 %.

o In tweede klasse, de blinden (met inbegrip van de geleidehond aan de leiband)
o En deuxième classe, les personnes aveugles (y compris le chien guide en laisse)

- in 2e klas, de blinden (met inbegrip van de geleidehond aan de leiband) die houder zijn van de door het Ministerie van Sociale Voorzorg afgeleverde kaart;
- en 2 classe, les personnes aveugles (y compris le chien guide en laisse) munies de la carte délivrée par le Ministère de la Prévoyance sociale;

- in 2e klas, de blinden (met inbegrip van de geleidehond aan de leiband) die houder zijn van de door het Ministerie van Sociale Voorzorg afgeleverde kaart;
- en 2e classe les personnes aveugles (y compris le chien guide en laisse) munies de la carte délivrée par le Ministère de la Prévoyance sociale;

Een burger uit mijn kiesdistrict heeft mij gewezen op de grote moeilijkheden die zij ondervindt als zij met haar geleidehond reist. Uit haar relaas blijkt dat blinden, slechtzienden en andere personen die gebruik maken van een geleidehond van lidstaat tot lidstaat een zeer verschillende behandeling ten deel valt.
Une habitante de ma circonscription déclare avoir rencontré d’importantes difficultés lors de déplacements qu’elle a effectués en compagnie de son chien guide. Son témoignage apporte la preuve que le traitement réservé, au sein de l’UE, aux personnes aveugles, malvoyantes et autres utilisateurs de chiens d’assistance, diffère grandement en fonction des États membres.

Welke plannen heeft de Raad om ervoor te zorgen dat de beginselen van integraalontwerp, aan de hand waarvan architecten, planners en ontwerpers gebouwen volledig toegankelijk zouden kunnen maken voor blinden, slechtzienden en andere personen die zich laten vergezellen door een geleidehond, binnen de gehele EU worden geëerbiedigd?
Par quels moyens le Conseil compte-t-il garantir la reconnaissance, dans l’ensemble de l’Union européenne, des principes d’une conception intégrée propre à orienter le travail des architectes, des spécialistes de l’aménagement et des designers dans leurs efforts pour rendre les bâtiments à la construction desquels ils participent entièrement accessibles aux propriétaires de chiens guides, aux personnes aveugles et malvoyantes, et aux autres utilisateurs de chiens d’assistance?

- in 2e klas, de blinden (met inbegrip van de geleidehond aan de leiband) die houder zijn van de door het Ministerie van Sociale Voorzorg afgeleverde kaart;
- en 2 classe les personnes aveugles (y compris le chien guide en laisse) munies de la carte délivrée par le Ministère de la Prévoyance sociale;

van mevrouw Margriet Hermans aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " weigeringen aan andersvaliden en blinden die een beroep doen op een geleidehond, om toegang te hebben tot horecazaken" (nr. 3-662);
de Mme Margriet Hermans au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « l'interdiction d'accès à des commerces du secteur horeca pour les handicapés et les aveugles qui font appel à un chien d'aveugle » (nº 3-662) ;

van mevrouw Margriet Hermans aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " weigeringen aan andersvaliden en blinden die een beroep doen op een geleidehond, om toegang te hebben tot horecazaken" (nr. 3-662)
de Mme Margriet Hermans au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « l'interdiction d'accès à des commerces du secteur horeca pour les handicapés et les aveugles qui font appel à un chien d'aveugle » (nº 3-662)

Er is overigens een wetsvoorstel ingediend met betrekking tot blinden en hun geleidehond.
Une proposition de loi relative aux personnes aveugles et à leur accompagnement par un chien a d'ailleurs été déposée.