Vertaling van "bloeden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bloeden
se déteindre | se déteinter | se laver

bloeden(plantkunde)
coulée | coulée de sève

bestand tegen bloeden
résistance à la migration du colorant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De met bloed besmette wonde niet laten bloeden, maar de volgende maatregelen treffen :
Ne pas faire saigner la lésion, mais appliquer les mesures suivantes :

De met bloed besmette wonde niet laten bloeden, maar de volgende maatregelen treffen :
Ne pas faire saigner la lésion souillée par le sang mais appliquer les mesures suivantes :

De met bloed besmette wond niet laten bloeden, maar de volgende maatregelen treffen :
Ne pas faire saigner la lésion souillée par le sang mais appliquer les mesures suivantes :

Extra nationale steunmaatregelen zijn in dezen een doekje voor het bloeden, en getuigen bovendien niet van grote Europese solidariteit.
Des mesures de soutien nationales supplémentaires sont comme un sparadrap sur un bras cassé, et, en outre, elles ne témoignent pas d’une grande solidarité européenne.

Het opschorten van de kwijting voor de Europese Politieacademie en het Europees Geneesmiddelenbureau is een doekje voor het bloeden.
Le report de la décharge pour l’Agence européenne des médicaments et le CEPOL n’est qu’une mesure fragmentaire.

Vooral in tijden waarin wij te maken hebben met rampzalige massa-immigratie van niet-westerse allochtonen dienen wij er geen eufemistische doekjes voor het bloeden om te winden.
À une époque où nous devons faire face à l’immigration massive et désastreuse de personnes non occidentales, nous ne devrions pas mâcher nos mots.

We laten de belastingbetaler bloeden, maar ontzien de banken, fondsen en speculanten.
Nous laissons les contribuables souffrir, mais nous protégeons les banques, les gestionnaires de biens et les spéculateurs.

Pigmenten en vulstoffen - Beproeving van kleurstoffen in weekgemaakt polyvinylchloride (PVC-P) - Deel 4 : Bepaling van het bloeden van kleurende materialen (1 uitgave)
Pigments et matières de charge - Essai des matières colorantes dans le chlorure de polyvinyle plastifié (PVC-P) - Partie 4 : Détermination de l'exsudation des matières colorantes (1 édition)

Er zijn grote welzijnsfactoren gemoeid met het vangen en vinnen van haaien, omdat de vinnen vaak worden verwijderd van levende dieren die vervolgens in zee worden teruggegooid om daar te verdrinken, dood te bloeden of de hongerdood te sterven.
La capture de requins et le découpage de leurs nageoires suscitent de graves préoccupations dans la mesure où les nageoires sont souvent découpées sur des animaux qui sont ensuite rejetés à la mer où ils périssent noyés, d'hémorragie ou de faim.

Kunststoffen - Kwalitatieve beoordeling van het bloeden van kleurstoffen (ISO 183 : 1976) (1e uitgave)
Matières plastiques - Evaluation qualitative de l'exsudation des colorants (ISO 183 : 1976) (1e édition)