Traduction de «bloedige repressie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bloed mola | bloedige mola | mola curenta | mola sanguinolenta
môle sanglante

bloedige repositie van een geïnverteerde baarmoeder
reposition d'une inversion utérine par voie sanglante

bloedend | bloedig | cruentus
cruenté

bestrijding [ repressie ]
répression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1988 vindt er een nieuwe militaire staatsgreep plaats en wordt de krijgswet ingesteld naar aanleiding van bloedige repressies.
En 1988, un nouveau coup d'État militaire se produit et la loi martiale est instaurée à la suite de répressions sanglantes.

F. gelet op de soms bijzonder bloedige repressie tegen de eigen bevolking, tegen activisten, journalisten en advocaten, tijdens de vreedzame protesten;
F. vu la répression parfois particulièrement sanglante que ces régimes infligent à leur propre population, à des activistes, journalistes et avocats, lors de manifestations pacifiques;

D. verwijst naar de soms bijzonder bloedige repressie tegen de eigen bevolking, activisten, journalisten en advocaten tijdens de vreedzame protesten;
D. vu la répression parfois particulièrement sanglante que ces régimes infligent à leur propre population, à des activistes, journalistes et avocats, lors de manifestations pacifiques;

De straten van Boedapest waren het toneel van een bloedige repressie, en in Hongarije waren terreur en onderdrukking lange tijd aan de orde van de dag.
Les rues de Budapest ont été le théâtre d’une répression sanglante, et la terreur et l’oppression se sont installées en Hongrie pour longtemps.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, Guatemala heeft een lange en bloedige geschiedenis van geweld achter de rug, en we mogen hier zeker geen partijdig oordeel over vellen, omdat er naast vreselijke dictaturen en repressies ook een even wrede en bloeddorstige revolutionaire beweging van de Tupamaros is geweest.
- (DE) Monsieur le Président, le Guatemala a derrière lui une longue histoire sanglante et violente et l’on ne peut certainement pas porter un jugement partial sur celle-ci, car elle a vu se succéder à la fois de terribles dictatures et régimes répressifs et des mouvements révolutionnaires aussi tout sanglants et cruels, à l’initiative des Tupamaros.

Politieke samenwerking met Rusland kan alleen plaatsvinden als er een staakt-het-vuren wordt afgekondigd, als er een eind komt aan de bloedige repressie door het Russische leger en als er onderhandelingen op gang komen met als doel de militaire operaties te staken en naar een politieke oplossing te zoeken.
Il faudrait mettre comme conditions à la coopération avec la Russie sur le plan politique un cessez-le-feu, un arrêt de la sanglante répression par l’armée russe et un processus de négociation dans le but d’arrêter les opérations militaires et de rechercher une solution politique.

Toch is het bijzonder ingewikkeld om dit beleid van twee maten te verantwoorden in een bloedige repressie zoals die van Kadhafi in Libië.
Il reste extrêmement compliqué de justifier deux poids deux mesures dans une répression aussi sanglante que celle menée par Kadhafi en Libye.

In Syrië zet het volk, ondanks bloedige repressie, de macht van de alawietische minderheid met moed terecht op losse schroeven.
En Syrie, le pouvoir de la minorité alaouite est aujourd'hui courageusement et à juste titre remis en cause par le peuple, malgré une répression sanglante.

Het zou dateren uit de periode 1987-1988 toen Saddam een bloedige repressie voerde tegen de Koerden.
Il daterait de la période 1987-1988 au cours de laquelle Saddam Hussein menait une répression sanglante contre les Kurdes.

In het bijzonder lijkt het toch ook belangrijk enige ruchtbaarheid te geven aan de massamoorden van Stalin in Polen en in Rusland, aan de massamoorden van Mao Zedong in Japan en in China, aan de bloedige repressie op het Tien An Men-plein, aan de Cambodjaanse genocide door het regime Pol Pot, aan de misdrijven van de STASI tegen de mensenrechten, aan de wreedheden van het Milosevic regime, aan het disrespect van de mensenrechten door het regime van Fidel Castro, Centraal Afrika, enzovoort.
Il serait ainsi important de remettre en mémoire les massacres de Staline en Pologne et en Russie et ceux de Mao Zedong au Japon et en Chine, la répression sanglante de la place Tien-an-Men, le génocide perpétré au Cambodge par le régime Pol Pot, les atteintes aux droits de l'homme commises par la STASI, la cruauté du régime Milosevic, le non respect des droits de l'homme par le régime de Fidel Castro, la situation en Afrique centrale, etc.L'INIG fait preuve d'une extrême discrétion à propos de tous ces sujets.