Vertaling van "bloedmonster te laten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Eia-test met bloedmonster | Elisa-test met bloedmonster
épreuve Elisa sur le sang

bloedmonsters transporteren | bloedstalen transporteren | bloedmonsters vervoeren | bloedstalen vervoeren
transporter des prélèvements de sang

software laten aansluiten | systeemarchitecturen laten aansluiten | software laten aansluiten bij systeemarchitecturen | software laten aansluiten op systeemarchitecturen
aligner le logiciel sur l’architecture du système

laten aflopen van de hui | laten aflopen van de wei | laten weglopen van de hui | laten weglopen van de wei
égouttage du caillé

bloedmonster
échantillon sanguin

passagiers laten instappen | reizigers laten instappen
faire embarquer les passagers d'un avion

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

onverlet laten
appliquer sans préjudice de (s')

laten
laisser

Het laten weiden in zee
pacage marin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A) in de Nederlandse tekst van § 1 worden de woorden « verplichten een bloedmonster te laten nemen » vervangen door de woorden « een bloedproef laten ondergaan »;
A) dans le texte néerlandais du § 1 les mots « verplichten een bloedmonster te laten nemen » sont remplacés par les mots « een bloedproef laten ondergaan »;

De controlearts moet het bloedmonster uit een oppervlakkige ader in het opvangbuisje laten lopen.
Le médecin de contrôle doit recueillir l'échantillon de sang dans l'éprouvette à partir d'une veine superficielle.

De persoon van wie het bloedmonster is afgenomen, kan op eigen kosten een tweede onderzoek laten verrichten in het laboratorium waar het eerste heeft plaatsgehad, of in een ander door de Koning erkend laboratorium.
La personne qui a subi le prélèvement sanguin peut faire procéder, à ses frais, à une seconde analyse, soit dans le laboratoire ayant procédé à la première, soit dans un autre laboratoire agréé par le Roi.

Laatstgenoemden zijn dan verplicht een geneesheer op te vorderen om een bloedmonster van de betrokkene te laten nemen indien de ademanalyse, verkregen na uitvoering van een tweede en eventueel een derde analyse met een niet coherent resultaat, een alcoholconcentratie van ten minste 0,35 mg/l uitgeademde alveolaire lucht meet.
Ces derniers sont alors obligés de requérir un médecin pour procéder à une prise de sang de la personne si l'analyse de l'haleine obtenue après une deuxième et éventuellement une troisième analyse avec un résultat non cohérent, a abouti à une mesure de concentration d'alcool d'au moins 0,35 mg/l d'air alvéolaire expiré.

De controlearts moet het bloedmonster uit een oppervlakkige ader in het opvangbuisje laten lopen.
Le médecin contrôleur doit recueillir l'échantillon de sang dans l'éprouvette à partir d'une veine superficielle.

Indien betrokkene de tegen-expertise wil laten verrichten in een ander laboratorium dan dat waar de analyse heeft plaatsgevonden, bezorgt dit laatste op het hem daartoe gedaan verzoek, het bloedmonster zo spoedig mogelijk aan het gekozen laboratorium.
Si l'intéressé entend faire procéder à la contre-expertise dans un laboratoire autre que celui dans lequel a été effectuée l'analyse, ce dernier transmet au plus tôt, sur la demande qui lui en est faite, l'échantillon de sang au laboratoire choisi.

Vervolgens bepaalt de wet betreffende de politie over het wegverkeer, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 16 maart 1968 (= wegverkeerswet), duidelijk in artikel 63, § 1, in de verplichting een bloedmonster te laten nemen door een daartoe opgevorderde geneesheer in bepaalde omstandigheden waarbij een ademanalyse niet uitgevoerd kan worden.
Enfin, la loi relative à la police de la circulation routière, coordonnée par l'arrêté royal du 16 mars 1968 (= lois sur la circulation routière), et plus précisément en son article 63, § 1er, prévoit l'obligation de faire prendre un prélèvement sanguin par un médecin requis à cette fin lorsque les circonstances ne permettent pas l'éthylomètrie.