Vertaling van "bloedvormende stamcellen zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hemopoëtisch | bloedvormend
hémopoïétique | relatif à la formation des cellules sanguines

ongedifferencieërde stamcellen
cellules-souches indifférenciées | CSI [Abbr.]

stamcellen
cellules souches

gedifferencieërde stamcellen
cellules-souches différenciées | CSD [Abbr.]

winning van stamcellen
dérivation de cellules souches

overige ziekten van bloed en bloedvormende organen
Autres maladies du sang et des organes hématopoïétiques

overige gespecificeerde ziekten van bloed en bloedvormende organen
Autres maladies précisées du sang et des organes hématopoïétiques

ziekte van bloed en bloedvormende organen
Maladie du sang et des organes hématopoïétiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zij op gewezen dat het onderzoek nu sinds ongeveer twintig jaar uitgewezen heeft hoe belangrijk de bloedvormende stamcellen zijn die zich in het navelstrengbloed bevinden.
Pour rappel, la recherche a démontré, depuis presque vingt ans maintenant, l'importance des cellules souches hématopoïétiques présentes dans le sang du cordon ombilical.

Wat betreft de waarborgen dient een onderscheid te worden gemaakt tussen twee types van producten : enerzijds navelstrengbloed, anderzijds bloedvormende stamcellen van een volwassen vrijwillige donor.
Quant aux garanties, il faut distinguer deux types de produits: d'une part, le sang de cordon et, d'autre part, les cellules souches hématopoïétiques provenant d'un donneur adulte volontaire.

Ook op Belgisch niveau meent men dat bepaalde kwaliteitscriteria moeten worden gerespecteerd. Wanneer er echter, zoals al het geval is op het gebied van de bloedvormende stamcellen, internationale normen bestaan die op zeer grote schaal worden erkend door de internationale gemeenschap en die in bepaalde landen, waaronder Italië en Australië, worden aangenomen als hun eigen nationale normen, moet in de wet worden gepreciseerd dat de nationale criteria niet verder mogen gaan dan de internationaal erkende criteria en dat de overeenstemming van een bank of van een intermediaire instelling met die internationale normen ook moet worden erkend door de internationale instelling die in die zin een formele accreditatie verschaft.
À l'échelon belge, on estime également qu'il faut respecter certains critères de qualité, mais dans la mesure où il existe dans un domaine précis — c'est déjà le cas, je le répète, dans le domaine des cellules souche hématopoïétiques — des standards internationaux reconnus de façon très large par la communauté internationale et adoptés dans certains pays — l'Italie et l'Australie — comme leurs propres standards nationaux, il convient peut-être de préciser dans la loi, d'une part, que les critères nationaux ne peuvent pas être en deçà des critères internationaux reconnus et, d'autre part, que la conformité d'une banque ou d'un organisme intermédiaire à ces standards internationaux doit également être sanctionnée par la reconnaissance de l'organisme international qui octroie une accréditation formelle en ce sens.

In bepaalde branches en in de belangrijkste branche die al van toepassing is, namelijk die van de bloedvormende stamcellen, van beenmergcellen, van perifeer bloed en van navelstrengbloed bestaan er overigens al internationale normen. Die normen werden enerzijds in de Verenigde Staten opgesteld en anderzijds in Europa door twee instellingen, FACT in het eerste geval en JACIE in het tweede geval.
Dans certains domaines en tout cas et dans le principal domaine déjà d'application, celui des cellules souche hématopoïétiques, des cellules de la moelle osseuse, du sang périphérique et du sang de cordon, il existe par ailleurs des standards internationaux, établis d'une part aux États-Unis et, d'autre part, en Europe par deux organismes, FACT dans le premier cas et JACIE, dans le second.