Vertaling van "bloemlezing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bloemlezing
anthologie | morceaux choisis

bloemlezing
anthologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5° het gebruik van literaire werken van overleden auteurs in een bloemlezing bestemd voor het onderwijs dat niet het behalen van een direct of indirect commercieel voordeel nastreeft, op voorwaarde dat de keuze van het uittreksel, alsmede de presentatie en de plaats ervan de morele rechten van de auteur in acht nemen en dat een billijke vergoeding wordt betaald, die door de partijen wordt overeengekomen of anders door de rechter overeenkomstig de eerlijke gebruiken worden vastgesteld.
5° l'utilisation d'oeuvres littéraires d'auteurs décédés dans une anthologie destinée à l'enseignement qui ne recherche aucun avantage commercial ou économique direct ou indirecte, à condition que le choix de l'extrait, sa présentation et sa place respectent les droits moraux de l'auteur et qu'une rémunération équitable soit payée, à convenir entre parties ou, à défaut, à fixer par le juge conformément aux usages honnêtes.

De bepaling van artikel 21 inzake de bloemlezing kan weggelaten worden.
La disposition de l'article 21 relative à l'anthologie peut être supprimée.

6. Kortom deze folder bevat een bloemlezing van de gehele politieke agenda van links.
6. Bref, cette brochure est une anthologie de l'ensemble du programme politique de la gauche.

Ten tweede, dient in het licht van artikel 5.2, c), van de richtlijn, artikel 21, derde lid, te worden verduidelijkt dat de samenstelling van een bloemlezing enkel is toegestaan voor onderwijsinstellingen die geen rechtstreeks of onrechtstreeks commercieel voordeel nastreven.
Deuxièmement, à la lumière de l'article 5.2, c), de la directive, il convient de préciser à l'article 21, alinéa 3, que seuls les établissements d'enseignement ne recherchant aucun avantage commercial direct ou indirect sont autorisés à confectionner une anthologie.

Voor het samenstellen van een bloemlezing bestemd voor het onderwijs dat niet het behalen van een direct of indirect economisch of commercieel voordeel nastreeft is de toestemming vereist van de auteurs uit wier werk op die manier uittreksels worden samengebracht.
La confection d'une anthologie destinée à l'enseignement qui ne recherche aucun avantage commercial ou économique direct ou indirect requiert l'accord des auteurs dont des extraits d'oeuvres sont ainsi regroupés.

Wat de beste nationale praktijken betreft, bestaat er reeds een aanzienlijke nationale traditie en know-how. Een bloemlezing:
Quant aux meilleures pratiques nationales, les traditions et les expériences dans ce domaine sont d'ores et déjà considérables. Citons, entre autres:

De officiële lijst van luchthavens, zeehavens en Belgische stations die erkend zijn als buitengrenzen, is weergegeven in de Schengen - codex (Praktische bloemlezing ter attentie van de politiediensten - bijlage bij deze omzendbrief).
La liste officielle des aéroports, ports maritimes et gare(s) belges reconnus comme frontières extérieures est reprise dans le Codex Schengen (Recueil pratique à destination des services de police annexé à la présente circulaire).

- Mevrouw Piryns gaf een bloemlezing van opmerkingen uit rapporten, ik gaf een bloemlezing van antwoorden.
- Mme Piryns nous a lu un florilège de remarques extraites de rapports, je lui ai lu un florilège de réponses.