Vertaling van "blokkades niet zouden " (Nederlands → Frans) :

3. benadrukt dat EU-brede mobiliteit van burgers de basisvoorwaarde vormt voor het benutten van de fundamentele vrijheden en dat consumenten dan ook uitvoerige, correcte en neutrale informatie moeten kunnen krijgen over dienstregelingen en verbindingen betreffende multimodale en grensoverschrijdende vervoersverbindingen voor naadloos, gemakkelijk en comfortabel reizen van deur tot deur, en dat zij een en ander online moeten kunnen boeken en betalen; verwelkomt stimulansen om reizigers aan te moedigen meerdere beschikbare vervoerswijzen te combineren; merkt op dat in de meeste lidstaten nog steeds de mogelijkheid ontbreekt om tickets voor nationale en grensoverschrijdende reizen binnen de EU aan te kopen via internet of een mobiele toepassing; is van mening dat geografische blokkades niet zouden mogen worden toegestaan;
3. souligne que la mobilité des citoyens dans l'ensemble de l'Union est une condition indispensable à l'exercice de leurs libertés fondamentales et que, par conséquent, les consommateurs devraient être en mesure d'obtenir des informations exhaustives, fiables et neutres sur les horaires et sur les disponibilités de liaisons multimodales et transfrontalières dans le cadre d'un transport de porte à porte continu et facilité, caractérisé par un niveau élevé de confort, ainsi que de réserver et de payer ces déplacements en ligne; se félicite des mesures d'incitation visant à encourager les passagers à combiner plusieurs modes de transport disponibles; constate que, dans la plupart des États membres, il n'est toujours pas possible d'acheter sur l'internet ou au moyen d'une application mobile des billets pour des trajets nationaux et transfrontaliers au sein de l'Union européenne; estime que le blocage géographique ne devrait pas être autorisé;

Feit is wel dat we hier zonder economische blokkade niet meer zouden zijn, wel bij de Koerden in het noorden, maar dat zou alles zijn.
Mais fait est que sans blocus économique, nous ne serions plus nécessaires ici sauf au Nord, chez les Kurdes.

En dat is in de eerste plaats dat ze geprobeerd zouden hebben een blokkade op te werpen, zeker niet nu deze hele zaak afhankelijk is van een ontheffing van de Wereldhandelsorganisatie.
Premièrement, d’avoir essayé de bloquer cette question, même si la proposition dépend d’une dérogation de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et, avouons-le, de voter sur une question qui peut être rendue caduque en l’absence de cette dérogation.

2. a) Bij mijn weten ligt deze maatregel, die niet meer is dan een economische blokkade, niet op tafel. b) België is geen voorstander van embargo's, noch van maatregelen die gelijkaardige effecten als een algemeen embargo zouden kunnen hebben.
2. a) A ma connaissance, cette mesure, pas plus qu'un blocus économique, n'est pas envisagée à ce stade. b) La Belgique n'est pas favorable aux embargos, ni aux mesures dont la portée pourrait avoir un effet similaire à des mesures d'embargo général.