Vertaling van "blz 262-264 waarbij " (Nederlands → Frans) :

Ik informeer het geachte lid dat zijn vraag onder de bevoegdheid valt van de vice-eersteminister en minister van Ontwikkelingssamenwerking, Digitale Agenda, Telecommunicatie en Post, de heer Alexander De Croo (Zie vraag nr. 250 van 2 september 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 45 van 5 oktober 2015, blz. 262 tot 264).
J'informe l'honorable membre que sa question relève des compétences du Vice-Premier ministre et ministre de la Coopération au développement, de l'Agenda numérique, des Télécommunications et de la Poste, monsieur Alexander De Croo (Voir question n° 250 du 2 septembre 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 45 du 5 octobre 2015, pages 262 à 264).

" 27 De toepassing van de toezichtregeling voor staatssteun is een taak van de Commissie én van de nationale rechterlijke instanties, waarbij zij aanvullende en onderscheiden taken vervullen (zie in die zin arresten van 11 juli 1996, SFEI e.a., C-39/94, Jurispr. blz. I-3547, punt 41; 21 oktober 2003, van Calster e.a., C-261/01 en C-262/01, Jurispr. blz. I-12249, punt 74, en 5 oktober 2006, Transalpine Ölleitung in Österreich, C-368/04, Jurispr. blz. I-9957, punten 36 en 37).
« 27 La mise en oeuvre de ce système de contrôle incombe, d'une part, à la Commission et, d'autre part, aux juridictions nationales, leurs rôles respectifs étant complémentaires mais distincts (voir, en ce sens, arrêts du 11 juillet 1996, SFEI e.a., C-39/94, Rec. p. I-3547, point 41; du 21 octobre 2003, van Calster e.a., C-261/01 et C-262/01, Rec. p. I-12249, point 74, ainsi que du 5 octobre 2006, Transalpine Ölleitung in Österreich, C-368/04, Rec. p. I-9957, points 36 et 37).

Zo wil ik de aandacht van de geachte minister vestigen op de uitspraak van de rechtbank van eerste aanleg te Gent van 28 januari 1993 (gepubliceerd in JJP juni-juli 1997, blz. 262-264), waarbij deze rechtbank de akte van bekendheid (homologatie) weigert, ondanks het positief advies van het openbaar ministerie, aan een Marokkaanse vrouw, die door de tegenkanting van haar ouders en het consulaat van Marokko in België geen (uittreksel uit de) geboorteakte kan bekomen.
J'aimerais dès lors attirer l'attention de l'honorable ministre sur le jugement du tribunal de première instance de Gand du 28 janvier 1993 (publié au JT juin-juillet 1997, pp. 262-264) dans lequel le tribunal a refusé l'acte de notoriété (homologation) à une femme marocaine malgré l'avis positif du ministère public. Cette dernière n'a pu obtenir un (extrait d') acte de naissance en raison du refus de ses parents et du consulat du Maroc en Belgique.

Zo wil ik de aandacht van de geachte minister vestigen op de uitspraak van de rechtbank van eerste aanleg te Gent van 28 januari 1993 (gepubliceerd in JJP juni-juli 1997, blz. 262-264), waarbij deze rechtbank de akte van bekendheid (homologatie) weigert, ondanks het positief advies van het openbaar ministerie, aan een Marokkaanse vrouw, die door de tegenkanting van haar ouders en het consulaat van Marokko in België geen (uittreksel uit de) geboorteakte kan bekomeN. -
J'aimerais dès lors attirer l'attention de l'honorable ministre sur le jugement du tribunal de première instance de Gand du 28 janvier 1993 (publié au JT juin-juillet 1997, pp. 262-264) dans lequel le tribunal a refusé l'acte de notoriété (homologation) à une femme marocaine malgré l'avis positif du ministère public. Cette dernière n'a pu obtenir un (extrait d') acte de naissance en raison du refus de ses parents et du consulat du Maroc en Belgique.

52K0993003 Staatssecretaris Carl Devlies ,CD&V - N-VA - Blz : 259-262,267,268 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Blz : 262-264 Jean-Luc Crucke ,MR - Blz : 264,265 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!
52K0993003 Secrétaire d'État Carl Devlies ,CD&V - N-VA - Page(s) : 259-262,267,268 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Page(s) : 262-264 Jean-Luc Crucke ,MR - Page(s) : 264,265 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!

- Blz : 258,259 André Flahaut ,PS - Blz : 259 Ingrid Claes ,CD&V - Blz : 260 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 260,261 Alexandra Colen ,VB - Blz : 261,262 Bruno Tuybens ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 262,263 Daniel Ducarme ,MR - Blz : 264,265,276 Nathalie Muylle ,CD&V - Blz : 265 Hilde Vautmans ,Open Vld - Blz : 265,266 Minister Karel De Gucht ,Open Vld - Blz : 266-277
- Page(s) : 258,259 André Flahaut ,PS - Page(s) : 259 Ingrid Claes ,CD&V - Page(s) : 260 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 260,261 Alexandra Colen ,VB - Page(s) : 261,262 Bruno Tuybens ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 262,263 Daniel Ducarme ,MR - Page(s) : 264,265,276 Nathalie Muylle ,CD&V - Page(s) : 265 Hilde Vautmans ,Open Vld - Page(s) : 265,266 Ministre Karel De Gucht ,Open Vld - Page(s) : 266-277

- Adviezen van de vaste commissies 2005/2006-0 Sectie 14 - FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking - Partim : Buitenlandse Handel (Verslag commissie voor Buitenlandse Betrekkingen - Cemal Cavdarli) Bevoegdheidsverdeling.- Invoer/uitvoer.- Adviseurs van de buitenlandse handel.- Imago van België.- Handelsmissies.- Eerlijke handel 51K2043004 Minister Marc Verwilghen ,VLD - Blz : 262-266 Guido Tastenhoye ,VB - Blz : 263 Mohammed Boukourna ,PS - Blz : 263,264 Miguel Chevalier ,VLD - Blz : 263
- Avis des commissions permanentes 2005/2006-0 Section 14 - SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement - Partim : Commerce extérieur (Rapport commission des Relations extérieures - Cemal Cavdarli) Répartition des compétences.- Importations/exportations.- Conseillers en commerce extérieur.- Image de la Belgique.- Missions commerciales.- Commerce équitable 51K2043004 Ministre Marc Verwilghen ,VLD - Page(s) : 262-266 Guido Tastenhoye ,VB - Page(s) : 263 Mohammed Boukourna ,PS - Page(s) : 263,264 Miguel Chevalier ,VLD - Page(s) : 263

Het artikel 32, § 1, tweede lid van de samengeordende wetten (huidig artikel 79, WIB 1992), ingevoegd bij artikel 4 van de wet van 13 juli 1959 tot bestrijding van de fiscale ontwijking, had tot doel winstverschuivingen tussen verbonden ondernemingen tegen te gaan door het verijdelen van de combinatie waarbij een welvarende vennootschap of een industrieel met belangrijke winst zich meester maakt van een onderneming, waarvan het bestaan door op de balans voorkomende verliezen bedreigd is en door allerlei middelen (inzonderheid aankopen tegen overdreven prijzen of verkopen tegen spotprijzen) aan deze laatste zoveel mogelijk winst overdraagt, die aldus in de begunstigde onderneming kan worden opgeslorpt door de verliezen van het belastbare tijdperk en van vorige belastbare tijdperken (Parl. St., Kamer, 1961-1962, nr. 264/1, blz. 72-73).
L'article 32, § 1er, alinéa 2 des lois coordonnées (actuel article 79, CIR 1992), inséré par l'article 4 de la loi du 13 juillet 1959 tendant à combattre l'évasion fiscale, avait pour but de lutter contre le glissement de bénéfices entre sociétés liées en faisant échec à la combinaison par laquelle une société prospère ou un industriel avec des bénéfices importants se rend maître d'une entreprise, dont l'existence est menacée par les pertes inscrites à son bilan, et par divers moyens (notamment achats à des prix exorbitants ou vente à des prix dérisoires), transfère à cette dernière le plus possible de bénéfices, qui peuvent ainsi être absorbés, dans le chef de l'entreprise bénéficiaire, par les pertes de la période imposable et des périodes imposables antérieures (Doc. parl., Chambre, 1961-1962, n° 264/1, p. 72).