Vertaling van "blz 389 heeft " (Nederlands → Frans) :

Naar aanleiding van mijn schriftelijke vraag van 19 juli 1995 betreffende het gebruik der talen in gerechtszaken (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 1-8 van 16 januari 1996, blz. 389) heeft de geachte minister mij laten weten dat hij de gerechtelijke overheid gevraagd heeft informatie over de praktijk mede te delen.
À la suite de ma question écrite posée le 19 juillet 1995 sur l'emploi des langues en matière judiciaire (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 1-8 du 16 janvier 1996, p. 389), l'honorable ministre avait voulu me répondre qu'il s'informait auprès des autorités judiciaires sur la pratique en la matière.

Indien geen tijdige aanslag is gevestigd in hoofde van de belastingplichtige die in arikel 30, 1° en 2° WIB 1992 beoogde inkomsten heeft genoten, heeft de ingehouden en gestorte bedrijfvoorheffing geen toewijzing gekregen, is zij tot het vermogen van de voormelde belastingplichtige blijven behoren en is de Staat verplicht tot teruggave van die voorheffingen aan diezelfde belastingplichtige" (Vraag nr. 389 van 13 mei 2004 van de heer Carl Devlies, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 105, blz. 19212).
Si aucune imposition n'est établie dans les délais dans le chef du redevable qui a bénéficié des revenus visés à l'article 30, 1o et 2o, CIR 1992, le précompte professionnel retenu et versé n'a pas reçu d'affectation, il a continué à appartenir au patrimoine du redevable précité et l'Etat est obligé de restituer les précomptes audit contribuable" (Question n° 389 du 13 mai 2004 de M. Carl Devlies, Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 105, p. 19212).