Vertaling van "bni nat pers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bni-eigenmiddelenbron | bni-middelen
ressource fondée sur le revenu national brut | ressource fondée sur le RNB | ressource propre fondée sur le revenu national brut | ressource propre fondée sur le RNB

nat in nat | nat op nat
humide sur humide

nat procédé | nat proces
pressage humide | procédé au mouillé | procédé par voie humide

beriberi | droog | beriberi | nat (I98.8)
Béribéri:humide+ (I98.8*) | sec

val als gevolg van nat oppervlak
chute due à une surface humide

val op nat dek aan boord van vaartuig
chute sur le pont humide à bord d'un navire

NAT-test
test NAT

nat tuimelen
tribofinition par voie humide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. In het kader van de aanslag in de BNI/nat.pers. van de bezoldigingen van de niet-inwonende zeelieden ter koopvaardij en de talrijke daaruit voortvloeiende problemen wordt een systeem van bevrijdende voorheffing ingevoerd.
10. Dans le cadre de l'imposition à l'INR/p.p. des rémunérations des marins non résidents de la marine marchande et des nombreux problèmes qui en découlent, un système de précompte libératoire est mis en place.

Dit hoofdstuk brengt een aantal wijzigingen aan in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992), hoofdzakelijk inzake de belasting van niet-inwoners betreffende natuurlijke personen (BNI/nat. pers. ).
Ce chapitre apporte un certain nombre de modifications au Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), principalement en matière d'impôt des non-résidents relatif aux personnes physiques (INR/pp).

Dit hoofdstuk brengt een aantal wijzigingen aan in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992), hoofdzakelijk inzake de belasting van niet-inwoners betreffende natuurlijke personen (BNI/nat.pers.).
Ce chapitre apporte un certain nombre de modifications au Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), principalement en matière d'impôt des non-résidents relatif aux personnes physiques (INR/pp).

Ingevolge de inwerkingtreding van het nieuwe belastingverdrag van 5 juni 2001 tussen België en Nederland ter voorkoming van dubbele belasting, zijn die inkomsten vanaf 1 januari 2003 in principe in België (de werkstaat) belastbaar en onderworpen aan de belasting van niet-inwoners/natuurlijke personen (BNI/nat.pers.).
Suite à l'entrée en vigueur de la nouvelle convention fiscale préventive de la double imposition conclue le 5 juin 2001 entre la Belgique et les Pays-Bas, ces revenus sont, à partir du 1 janvier 2003, en principe imposables en Belgique (état d'activité) et soumis à l'impôt des non-résidents/personnes physiques (INR/p.p.).

Bij de regularisatie in de BNI/nat.pers. zal echter het geproratiseerde voordeel van de non-discriminatiebepaling of eventueel het voordeel van de 75 %-regel worden toegepast.
L'avantage proratisé découlant de la clause de non-discrimination ou éventuellement l'avantage découlant de la règle des 75 % sera cependant appliqué lors de la régularisation à l'INR/p.p.

Die gewijzigde non-discriminatiebepaling heeft tot gevolg dat de inwoners van Nederland vanaf aanslagjaar 2004 (inkomsten van 2003) in de BNI/nat.pers. in een nieuwe categorie zullen worden ingedeeld.
Suite à cette nouvelle clause de non-discrimination, les résidents des Pays-Bas seront classés à partir de l'exercice d'imposition 2004 (revenus de l'année 2003) dans une nouvelle catégorie à l'INR/p.p.

De inwoners van Nederland die in België belastbare inkomsten verkrijgen, hebben bij de belastingheffing in de BNI/nat.pers. recht op de voordelen (persoonlijke aftrekken, tegemoetkomingen en verminderingen) wegens hun burgerlijke staat of de samenstelling van hun gezin, die België aan zijn eigen inwoners verleent.
Les résidents des Pays-Bas qui perçoivent des revenus imposables en Belgique ont droit, lors de l'établissement de l'INR/p.p., aux avantages (déductions personnelles, abattements et réductions d'impôts) en fonction de leur état civil ou de la composition de leur ménage, que la Belgique accorde à ses propres résidents.

Zijn onder meer uitgesloten als opdrachtgever: - enigerlei vennootschap, vereniging, inrichting of instelling, met of zonder rechtspersoonlijkheid, die een onderneming exploiteert of zich bezighoudt met verrichtingen van winstgevende aard en aan de Ven.B, de BNI/ven., ofwel ten name van de vennoten of leden aan de PB of de BNI/nat.pers., is onderworpen; - een individuele privé-persoon, behoudens wanneer die persoon via een club, federatie, vereniging, instelling of de overheid beroep doet op vrijwilligerswerk.
Ne sont notamment pas admis à ce titre: - les sociétés, associations, établissements ou institutions, avec ou sans personnalité juridique, qui se livrent à une exploitation ou à des opérations de caractère lucratif et qui sont soumis à l'Isoc., à l'INR/soc. ou encore à l'IPP ou à l'INR/p.p. dans le chef de ses associés ou membres; - une personne privée individuelle sauf lorsque cette personne fait appel à l'activité bénévole via un club, une fédération, une association, une institution ou l'autorité.

1. Ik wens eerst en vooral te verduidelijken dat volgens de bepalingen van artikel 245 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992), enkel de belasting van niet-inwoners gevestigd in hoofde van de natuurlijke personen (BNI/nat.pers) verhoogd wordt met zes opcentiemen ten bate van de Staat.
1. Je tiens tout d'abord à préciser qu'aux termes de l'article 245 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), seul l'impôt des non-résidents établi à charge des personnes physiques (INR/p.p) est augmenté de six centimes additionnels au profit de l'Etat.