Vertaling van "bnp paribas zelf " (Nederlands → Frans) :

De leefbaarheid van het agentschap van BNP Paribas Fortis in Gouvy staat dus niet op de helling, en bovendien is BNP Paribas Fortis zelf eigenaar van het gebouw.
Dès lors, la viabilité de l'agence BNP Paribas Fortis de Gouvy n'est pas en péril, surtout que BNP Paribas Fortis est propriétaire du bâtiment.

Na de financiële steunverlening door de federale overheid aan Fortis Bank, Ethias, KBC en BNP Paribas mag zij zelf bestuursmandaten invullen bij deze banken.
Après l'aide financière qu'ils ont apportée à Fortis Banque, Ethias, KBC et BNP Paribas, les pouvoirs publics fédéraux ont le droit d'exercer des mandats d'administrateurs au sein de ces banques.

Bijgevolg was het investeringsbedrag in BNP Paribas Fortis duidelijk, alsook het percentage voor de Belgische staat. Voor BNP Paribas Fortis in België was dat 25 procent, maar de investering als eerste aandeelhouder in BNP Paribas zelf was ook duidelijk.
Cela a permis de déterminer précisément le montant de l'investissement dans BNP Paribas Fortis ainsi que le pourcentage pour l'État belge : 25% dans BNP Paribas Fortis en Belgique et 10% dans BNP Paribas, ce qui fait de l'État belge le premier actionnaire.

De regering heeft blijkbaar ook de intentie om het belang van 10,3% in BNP Paribas zelf te verkopen, tenminste als dat ook een meerwaarde oplevert.
Le gouvernement a visiblement aussi l'intention de céder sa participation de 10,3% dans BNP Paribas, du moins s'il en retire une plus-value.