Traduction de «bockstaelbrug » (Néerlandais → Français) :

- secundaire toegangen die de site verbinden met de naburige wijken : aan beide zijden van de Bockstaelbrug, aan beide zijden van de Clessebrug, ter hoogte van de Laekenveldsquare, ter hoogte van het kruispunt Scheldestraat/Picardstraat, ter hoogte van de Zieglersite, ter hoogte van het metrostation Pannenhuis, aan Bockstael;
- des accès secondaires mettant en connexion le site avec les quartiers voisins : de part et d'autre du pont Bockstael, de part et d'autre du pont Clesse, à l'endroit du square Laekenveld, à l'endroit du carrefour rue de l'Escaut/rue Picard, à l'endroit de l'actuel site Ziegler, à l'endroit de la station de métro Pannenhuis, à Bockstael;

- een verbinding met de Bockstaelbrug, waarbij men de verhoogde ligging ervan en de vergezichten optimaal tot hun recht laat komen, en die minstens de voetgangers, fietsers en personen met beperkte mobiliteit in staat stelt om de site te bereiken en het niveauverschil te overbruggen;
- une connection au pont Bockstael, exploitant au mieux sa disposition surélevée et les perspectives visuelles, et permettant au moins aux piétons, cyclistes et personnes à mobilité réduite d'accéder au site et de franchir la dénivellation;

Overwegende dat, wat de groene ruimten betreft, de principes van het groen netwerk pleiten voor een « groen snoer » dat de site van oost naar west doorkruist, tussen de Redersbrug en de « Bockstaelbrug »;
Considérant, en ce qui concerne les espaces verts, que les principes du maillage vert préconisent une « continuité verte » traversant le site d'est en ouest, entre le pont des Armateurs et le pont « Bockstael »;

- ze moet makkelijk bereikbaar en zichtbaar zijn vanaf de te creëren openbare ruimtes die voorzien zijn bij het goederenstation en iets lager dan de plaats die in het verlengde van Rotterdamstraat en de « Bockstaelbrug » ligt;
- être facilement accessible et perceptible depuis les espaces publics à créer prévus près de la gare maritime et en contrebas du square situé dans le prolongement de la rue de Rotterdam et le pont « Bockstael »;

- ze moet een strategisch element van het groen netwerk vormen, aan weerszijden verlengd door middel van groene inrichtingen, die geen deel uitmaken van de oppervlakte van de groene ruimte, zijnde aan één kant de interne bedieningsweg en aan de andere kant de oude spoorweglijn, die verderloopt tot achter de « Bockstaelbrug »;
- constituer un élément stratégique du maillage vert, prolongé de part et d'autre par des aménagements verdoyants, non inclus dans la superficie de l'espace vert, à savoir d'un côté la voirie de desserte interne et de l'autre l'ancienne ligne de chemin de fer, se prolongeant au-delà du pont « Bockstael »;