Vertaling van "boedelscheiding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

boedelscheiding
liquidation d'une indivision

boedelscheiding [ onverdeeldheid ]
partage de la propriété [ indivision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

burgerlijke rechtsvordering boedelscheiding gerechtelijke achterstand notaris eigendom van goederen echtscheiding huwelijksrecht
procédure civile partage de la propriété arriéré judiciaire notaire propriété des biens divorce droit matrimonial

burgerlijke rechtspraak burgerlijke rechtsvordering geregistreerd samenwonen ongehuwd samenleven onroerend eigendom echtscheiding boedelscheiding
juridiction civile procédure civile union civile union libre propriété immobilière divorce partage de la propriété

burgerlijke rechtsvordering gerechtelijke achterstand notaris eigendom van goederen echtscheiding huwelijksrecht boedelscheiding
procédure civile arriéré judiciaire notaire propriété des biens divorce droit matrimonial partage de la propriété

vereffening van de boedel burgerlijke rechtsvordering rechter notaris mede-eigendom gerechtelijke expertise eigendom van goederen boedelscheiding veiling
liquidation des biens procédure civile juge notaire copropriété expertise judiciaire propriété des biens partage de la propriété vente aux enchères

geregistreerd samenwonen burgerlijke rechtspraak burgerlijke rechtsvordering ongehuwd samenleven onroerend eigendom echtscheiding boedelscheiding
union civile juridiction civile procédure civile union libre propriété immobilière divorce partage de la propriété

27. herhaalt zijn oproep aan de autoriteiten om als stap in het Servische democratiseringsproces hun inspanningen voort te zetten met het oog op het ongedaan maken van de erfenis van de voormalige communistische geheime diensten; verzoekt Servië intensiever aan de rechtsopvolging te werken en de verplichtingen inzake de boedelscheiding na te komen, alsook werk te maken van het akkoord over de verdeling van het gemeenschappelijke archief van het voormalige Joegoslavië; benadrukt in dit verband dat volledige toegang tot al het archiefmateriaal, en met name dat van de voormalige Joegoslavische geheime dienst (UDBA), van vitaal belang is; verzoekt de autoriteiten daarom nogmaals om de toegang tot de archieven met betrekking tot de voormalige republieken van Joegoslavië te vergemakkelijken en deze aan de respectieve regeringen te restitueren, als zij daarom verzoeken;
27. demande une nouvelle fois aux autorités de poursuivre leurs efforts visant à liquider l'héritage des anciens services secrets communistes, y voyant une étape de la démocratisation de la Serbie; invite la Serbie à intensifier ses activités touchant à la succession et à l'exécution des obligations relatives à la division des biens, ainsi qu'à l'accord relatif à la division des archives communes de l'ex-Yougoslavie; réaffirme, à cet égard, que l'accès plein et entier à tous les documents d'archives, et en particulier à ceux des anciens services secrets yougoslaves (UDBA), revêt une importance cruciale; invite une nouvelle fois les autorités à faciliter l'accès aux archives concernant les anciennes républiques de la Yougoslavie et à les restituer à leurs gouvernements respectifs s'ils en font la demande;

Het voorstel van de Commissie beoogt te regelen welk gerecht bevoegd is en welk recht van toepassing is, aangezien beide van belang zijn voor het dagelijks beheer van het vermogen van echtelieden en voor de aanpak van de boedelscheiding in grensoverschrijdende situaties na beëindiging van de relatie door echtscheiding, scheiding van tafel en bed of overlijden.
La proposition de la Commission européenne vise à réglementer la compétence et la loi applicable en ce qu'elles concernent tant la gestion quotidienne des biens des époux que la gestion des questions relatives à la répartition du patrimoine dans les situations transfrontières à la suite de la fin de la relation d'un couple du fait de son divorce ou de sa séparation ou du décès d'un des conjoints.

Als sommige landen niet in staat zijn een redelijk compromis te accepteren, dan moeten ze maar eens gaan nadenken over een boedelscheiding en ophouden de Europese Unie te blokkeren met hun egocentrische belangen. De belangen van Europa, díe gaan voor.
Si certains pays ne peuvent accepter un compromis raisonnable, notre message devrait être le suivant: ils devraient commencer à penser à un divorce à l’amiable avec l’Union et arrêter de la prendre en otage au profit de leurs propres intérêts, car les intérêts de l’Europe doivent passer avant les leurs.

De boedelscheiding van de unitaire provincie Brabant werd op 30 mei 1994 ondertekend.
La répartition des biens de la province unitaire de Brabant a été signée le 30 mai 1994.

In uitvoering van de staatshervorming zijn er sinds geruime tijd besprekingen bezig onder leiding van uw kabinet over de boedelscheiding van de provincie Brabant.
En exécution de la réforme de l'Etat, des tractations sont menées depuis longtemps déjà sous les auspices de votre cabinet concernant le partage du patrimoine de la province de Brabant.