Traduction de «boekhouding ingeschreven zodra » (Néerlandais → Français) :

Art. 57. De vastleggingen van de uitgaven worden in het grootboek van de budgettaire boekhouding ingeschreven zodra ze worden gedaan overeenkomstig artikel 53.
Art. 57. Les engagements de dépenses sont portés au grand livre des opérations budgétaires dès qu'il y est procédé conformément à l'article 53.

Art. 57. De vastleggingen van die uitgaven worden in het grootboek van de budgettaire boekhouding ingeschreven zodra ze worden gedaan overeenkomstig artikel 52.
Art. 57. Les engagements de dépenses sont portés au grand livre des opérations budgétaires dès qu'il y est procédé conformément à l'article 52.

Art. 57. De vastleggingen van de uitgaven worden in het grootboek van de budgettaire boekhouding ingeschreven zodra ze worden gedaan overeenkomstig artikel 54.
Art. 57. Les engagements de dépenses sont portés au grand livre des opérations budgétaires dès qu'il y est procédé conformément à l'article 54.

Op basis van het advies nr. 15 van de Commissie voor boekhoudkundige normen van oktober 1984, is het tijdstip waarop de aan- of verkoop van een onroerend goed in de boekhouding dient ingeschreven te worden, het ogenblik van de eigendomsoverdracht tussen de betrokken partijen die bij verkoop geschiedt zodra er overeenkomst is omtrent zaak en prijs en meestal wordt vastgelegd in een verkoopscompromis, of met tegenwerpelijkheid van die overdracht aan derden na overschrijving van de akte op het hypotheekkantoor.
Sur la base de l'avis n° 15 de la Commission des normes comptables d'octobre 1984, la date à laquelle l'acquisition ou la vente d'un immeuble doit être enregistrée en comptabilité, est le moment du transfert de propriété entre parties, qui s'opère, dans le cas d'une vente, au moment où il y a accord sur la chose et sur le prix, accord qui est généralement consigné dans le compromis de vente, ou lors de l'opposabilité aux tiers du transfert de propriété, réalisée par la transcription de l'acte à la conservation des hypothèques.