Traduction de «boekhoudkundig verantwoordingsstuk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de naleving van de criteria voor de openbaarmaking van boekhoudkundige informatie verzekeren | zorgen voor de naleving van de criteria voor de openbaarmaking van boekhoudkundige informatie | de naleving van de criteria voor de verschaffing van boekhoudkundige informatie garanderen | zorgen voor de naleving van de criteria voor de verschaffing van boekhoudkundige informatie
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

de naleving van boekhoudkundige afspraken verzekeren | de naleving van boekhoudkundige afspraken garanderen | zorgen voor de naleving van boekhoudkundige afspraken
assurer la conformité aux conventions comptables

verantwoordingsstuk
annexe justificative

financiële administratie [ boekhoudkundige verrichting ]
gestion comptable [ opération comptable ]

boekhoudkundige verbintenis | boekhoudkundige verplichting
engagement comptable

boekhoudkundig resultaat
résultat comptable

boekhoudkundig beheer
comptabilité financière

boekhoudkundige vastlegging | boekingen
écritures comptables

boekhoudkundig raamwerk
système de comptes

boekhoudkundige regels voor vennootschappen
comptabilité des entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drie exemplaren worden overhandigd aan de gemachtigde : één is bestemd voor het medisch dossier van de opgenomen of behandelde patiënt, één dient als boekhoudkundig verantwoordingsstuk en één is bestemd voor de opgenomen of behandelde patiënt.
Trois exemplaires sont remis au mandataire : le premier est destiné au dossier médical du patient admis ou traité, le deuxième sert de pièce comptable justificative et le troisième est destiné au patient admis ou traité.

4° de betrokken boekhoudkundige entiteit heeft een verantwoordingsstuk in het bezit.
4° une pièce justificative est en possession de l'entité comptable concernée.

d) de boekhoudkundige entiteit bezit een verantwoordingsstuk.
d) une pièce justificative est en possession de l'entité comptable.

1. Inzake btw: a) Op grond van welke wettelijke of reglementaire bepalingen, in welke gedeeltelijke mate, op welke wijze en binnen welke herzieningsperiodes kunnen die nieuwe btw-belastingplichtigen de btw op de uit hun voorheen privaat patrimonium ingebrachte roerende investeringsgoederen wettelijk toch nog worden gerecupereerd en terugbetaald? b) Tot al welke btw-instanties of ombudsdiensten kunnen zij zich hiervoor rechtstreeks wenden en welke formaliteiten dienen zij hiervoor binnen een of andere welbepaalde wettelijke termijn schriftelijk te vervullen? c) In welke gecodeerde rubrieken of vakken van de periodieke btw-kwartaalaangiften kunnen die recupereerbare en terugbetaalbare btw-bedragen desnoods rechtstreeks manueel of elektronisch via " Intervat" worden ogenomen? d) Welk boekhoudkundig verantwoordingsstuk moet - naast de bestaande private aankoopfacturen - zowel ter gelegenheid van die inbreng vanuit het private vermogen als ter gelegenheid van het indienen van de periodieke btw-kwartaalaangiften eventueel worden opgesteld en/of voorgelegd?
1. En matière de TVA: a) En vertu de quelles dipositions légales ou réglementaires, dans quelle mesure, de quelle manière et dans le cadre de quelles périodes de révision ces nouveaux assujettis à la TVA peuvent-ils encore obtenir légalement la récupération et le remboursement de la TVA sur les biens d'investissement mobiliers apportés et appartenant auparavant à leur patrimoine privé? b) A quels services de la TVA ou de médiation peuvent-ils directement s'adresser à cet effet et quelles formalités écrites doivent-ils remplir dans un délai légal précis? c) Dans quelles rubriques ou cases codées de la déclaration trimestrielle à la TVA ces montants de TVA récupérables et remboursables peuvent-ils le cas échéant être directement inscrits, manuellement ou par voie électronique via " Intervat" ? d) Outre les factures d'achat privées existantes, quelle pièce comptable justificative doit le cas échéant être établie et/ou présentée tant lors de l'apport à partir du patrimoine privé que lors de l'introduction des déclarations trimestrielles à la TVA?

Op het stuk van de directe belastingen voeg ik er nog aan toe dat elk geproduceerd boekhoudkundig verantwoordingsstuk moet worden bewaard overeenkomstig artikel 315 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
J'ajoute encore que, pour les contributions directes, toute pièce justificative comptable créée doit être conservée conformément à l'article 315 du Code des impôts sur les revenus 1992.

De Commissie voor boekhoudkundige normen heeft een studie aangevat over de implicaties van deze ontwikkelingen, in het kader van het onderzoek van de boekhoudrechtelijke aanvaardbaarheid van gegevens op gecomputeriseerde drager als verantwoordingsstuk.
La Commission des normes comptables a mis à l'étude les implications de ces développements, dans le cadre de l'examen de l'admissibilité, au regard du droit comptable, des données sur support informatisé en tant que pièces justificatives.

Boekhoudrechtelijk rijst de vraag of en, in voorkomend geval, op welke voorwaarden, een extern gegeven (factuur) verzonden of ontvangen door een onderneming, of een intern boekhoudstuk, in beide gevallen opgesteld op gecomputeriseerde drager, aanvaardbaar is als verantwoordingsstuk voor een boekhoudkundige inschrijving.
Dans le domaine du droit comptable, se pose la question de savoir si, et le cas échéant à quelles conditions, une information externe (facture) émise ou reçue par une entreprise, ou une pièce comptable interne, établie sur un support informatique, peut être admise en tant que pièce justificative d'une écriture comptable.