Traduction de «boekhoudkundige documenten betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boekhoudkundige documenten
documents comptables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien het boekhoudkundige documenten betreft, is een concrete toelichting door uw boekhouder noodzakelijk.
S'il s'agit d'un document comptable, un commentaire concret de votre comptable est nécessaire.

Het morele bestanddeel van het strafbare feit kan twee verschillende vormen aannemen. De eerste vorm betreft een positieve handeling waarbij facturen, andere soorten boekhoudkundige documenten of boeken met onware of onvolledige gegevens worden opgesteld of gebruikt.
S'agissant de l'élément moral de l'infraction, il peut prendre deux formes différentes : celle d'une action positive, qui consiste à fabriquer ou à utiliser des factures ou d'autres types de documents comptables ou registres contenant des informations fausses ou incomplètes.

Het Rekenhof heeft van bij het begin benadrukt dat de voorstellen, wat zijn eigen begroting en rekeningen betreft, een relatief oud gebruik — dat dateert van 1985 — bevestigt, waarbij de begrotings- en boekhoudkundige documenten, opgesteld en goedgekeurd door de algemene vergadering van het Hof overeenkomstig een beslissing van het bureau van de Kamer van volksvertegenwoordigers van 6 november 1984 aan de voorzitter van die assemblee worden gezonden.
Dès le départ, la Cour des comptes a toujours souligné que, pour ce qui concerne son propre budget et ses comptes, les propositions entérinaient un usage relativement ancien, — il remonte à 1985 —, selon lequel les documents comptables et budgétaires, établis et approuvés par l'assemblée générale de la Cour sont transmis, conformément à une décision du bureau de la Chambre des représentants du 6 novembre 1984, au président de cette assemblée.

De werkgever die het criterium van een substantiële daling van minimum 15 % van de omzet, de productie of de bestellingen inroept, moet dit bewijzen middels de btw-aangiftes van de betreffende kwartalen voor wat betreft de omzet, of door andere bewijskrachtige documenten, zoals boekhoudkundige stukken zoals voorzien in artikel 14, § 4 van de wet van 19 juni 2009 voor wat betreft de vermindering van de productie of de bestellingen.
L'employeur qui invoque le critère de diminution substantielle de 15 % du chiffre d'affaire, de la production ou des commandes doit en apporter la preuve par les déclarations à la T.V. A des trimestres concernés en ce qui concerne la diminution du chiffre d'affaires, ou par d'autres documents probants tels que des pièces comptables comme visées à l'article 14, § 4 de la loi du 19 juin 2009 en ce qui concerne la diminution de la production ou des commandes.

- wat de in uitvoering zijnde opdrachten, met of zonder herzieningsformule, betreft : in het kader van de toepassing van artikel 16, § 2, van de algemene aannemingsvoorwaarden, geval per geval de aanvragen te onderzoeken die werden ingediend overeenkomstig de voorschriften bedoeld in de §§ 3 en 4. Eventueel kan een verificatie van de boekhoudkundige documenten plaatsvinden overeenkomstig § 5 van dat artikel;
- pour les marchés en cours d'exécution, affectés ou non d'une clause de révision : d'examiner cas par cas, dans le cadre de l'application de l'article 16, § 2, du cahier général des charges, les demandes introduites dans le respect des conditions des §§ 3 et 4, une vérification sur pièces comptables pouvant s'il y a lieu être effectuée conformément au § 5 dudit article;

Wat de gerealiseerde recycling/terugwinning/verwijdering betreft, wordt het desbetreffende gewicht bepaald op basis van verklaringen van het ontvangende recycling/terugwinnings- of inzamelingsbedrijf, wegingsbescheiden, andere boekhoudkundige documenten of verwijderingsbescheiden.
Le poids correspondant aux opérations de recyclage/valorisation/élimination réalisées sera déterminé sur la base des déclarations des entreprises de recyclage, de valorisation ou de collecte, des registres de pesage, d’autres documents comptables ou des registres d’élimination.

De door de eindbegunstigden betaalde uitgaven moeten worden verantwoord met geaccordeerde rekeningen of boekhoudkundige stukken met gelijkwaardige bewijskracht of met andere relevante documenten als het andere vormen van steun betreft.
Les dépenses payées par les bénéficiaires finaux doivent être justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente ou par d'autres documents pertinents, lorsque l'aide prévue pour le programme n'a pas un caractère financier.

- voor wat de in uitvoering zijnde opdrachten betreft : in het kader van de toepassing van artikel 16, § 2, van de algemene aannemingsvoorwaarden, geval per geval de aanvragen te onderzoeken die werden ingediend overeenkomstig de voorschriften bedoeld in de §§ 3 en 4. Eventueel kan een verificatie van de boekhoudkundige documenten plaatsvinden overeenkomstig § 5 van dat artikel;
- pour les marchés en cours d'exécution : d'examiner cas par cas, dans le cadre de l'application de l'article 16, § 2, du cahier général des charges, les demandes introduites dans le respect des conditions des §§ 3 et 4, une vérification sur pièces comptables pouvant s'il y a lieu être effectuée conformément au § 5 dudit article;

In artikel 10 worden op gedetailleerde wijze de verplichtingen van de raad van bestuur gedefinieerd wat het houden van en de raadpleging door de leden van het ledenregister en de boekhoudkundige documenten betreft.
En effet, l'article 10 de la loi définit de façon détaillée les obligations du conseil d'administration quant à la tenue et à la consultation par les membres du registre des membres et des documents comptables.