Vertaling van "boekhoudkundige stelsel moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

boekhoudkundig stelsel
système comptable

boekhoudkundig kader voor het gehele economische stelsel
cadre comptable couvrant l'ensemble du système économique

communauteir stelsel van regels voor de minimuminformatie die visvergunningen moeten bevatten
régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betreft bijvoorbeeld art. 65quater, § 1 van de Auteurswet, waarin de mogelijkheid wordt geopend om een boekhoudkundig stelsel specifiek voor de beheersvennootschappen uit te werken met het oog op grotere transparantie en eenduidigheid van de financiële gegevens, en artikel 65quater, § 3 van de Auteurswet, waarin wordt bepaald dat de beheersvennootschappen heel wat financiële gegevens zullen moeten opnemen in het jaarverslag, waaronder bijvoorbeeld per inningsrubriek het bedrag van de onder de rechthebbenden verdeelde rechten, de aan de rechthebbenden betaalde rechten, alsook het bedrag van de nog te verdelen rechten.
Il s’agit par exemple de l’article 65quater, § 1 de la loi sur les droits d’auteur, lequel ouvre la possibilité d’élaborer un système comptable spécifique pour les sociétés de gestion de droits en vue d’une plus grande transparence et univocité des données financières, de même que l’article 65quater, § 3 de la même loi, disposant que ces sociétés devront reprendre dans leur rapport annuel toute une série d’éléments, notamment par rubrique de perception le montant des droits répartis entre les ayants droit, les droits payés à ceux-ci ainsi que les droits restant à répartir.

Onder het in Zwitserland geldende stelsel staan de rapportage- en boekhoudkundige regels de monitoring toe van intragroepstransacties en risicoconcentraties, die (her)verzekeringsgroepen ten minste op jaarbasis moeten rapporteren.
En vertu du régime en vigueur en Suisse, les règles en matière de reporting et de comptabilité permettent de contrôler les transactions intragroupe et les concentrations de risques, que les groupes d'assurance et de réassurance doivent déclarer au moins une fois par an.

Het is niet duidelijk of wordt voldaan aan de voorwaarde dat de Commissie geen wijzigingen in de opzet mag aanbrengen. Er moeten immers duidelijke criteria worden vastgesteld om te komen tot homogene boekhoudkundige stelsels in de lidstaten.
la condition selon laquelle la Commission ne doit pas apporter de modification à des concepts de base n'est pas, dans le cas présent, clairement respectée; des critères clairs permettant l'homogénéité des comptabilités des différents États membres doivent donc être établis ;

Het blijkt dus dat inzake " sale and lease back " het koninklijk besluit de boekhoudkundige verwerking van die verrichtingen niet afstemt op de fiscale behandeling ervan maar voor een omgekeerde aanpak kiest : op grond van een algemeen principe zal voor die verrichtingen het belastingstelsel voortaan het (nieuwe) boekhoudkundige stelsel moeten volgen.
Il semble donc que, plutôt que d'aligner le régime comptable du " sale and lease back " sur son régime fiscal, l'arrêté adopte la démarche inverse : en application d'un principe général établi, le régime fiscal de l'opération devra désormais suivre son (nouveau) régime comptable.

Welke vzw's die een boekhoudkundig stelsel hebben dat vergelijkbaar is met dat van de wet van 18 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekeningen van de ondernemingen zullen geen boekhouding moeten voeren in de zin van de wet van 1975?
Quelles sont, par ailleurs, les ASBL qui peuvent être considérées comme ayant un régime comptable équivalent à celui de cette fameuse loi du 18 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des sociétés commerciales et qui seront dispensées de la tenue d'une comptabilité au sens de la loi de 1975 ?