Traduction de «boekjaar 1995 werden » (Néerlandais → Français) :

(1) Tot het boekjaar 1995 werden de materiële vaste activa afgeschreven tijdens het jaar zelf van de aanschaffing.
(1) Jusqu'à l'exercice 1995, les immobilisations corporelles étaient amorties sur l'exercice même d'acquisition.

(1) Tot het boekjaar 1995 gold de regel dat materiële activa werden afgeschreven tijdens het boekjaar waarin ze werden verworven.
(1) Jusqu'à l'exercice 1995, la règle était que les immobilisations corporelles étaient amorties au cours de l'exercice pendant lequel elles ont été acquises.

De commissie herinnert allereerst aan de opmerkingen die reeds werden geformuleerd naar aanleiding van het onderzoek van de financiële verslagen van de bedrijfsrevisoren over de boekhouding van de politieke partijen voor het boekjaar 1995 (Stuk Kamer n 558/2-95/96 en Senaat n 1-316/2, zitting 1995-1996).
La commission rappelle tout d'abord les observations déjà formulées à l'occasion de l'examen des rapports financiers des réviseurs d'entreprises sur la comptabilité des partis politiques pour l'exercice 1995 (Do c. Chambre n° 558/2-95/96 et Sénat n° 1-316/2, session 1995-1996).

Deze sleutels werden vastgelegd als volgt: a) voor de gemeenschapsbevoegdheden: - 57,746% voor de Vlaamse Gemeenschap, - 41,409% voor de Franse Gemeenschap, - 0,8450% voor de Duitstalige Gemeenschap; b) voor de gewestelijke bevoegdheden: - 54,96% voor de Vlaamse Gemeenschap, - 33,98% voor het Waalse Gewest, - 11,06% voor het Brusselse hoofdstedelijk Gewest. 2. De hierna volgende tabel geeft een uitsplitsing weer van de bedragen per gemeenschap die, afgehouden van de winst van het boekjaar 1995 van de Nationale loterij, gereserveerd werden voor ieder der materies bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 20 februari 1992 tot bepaling van de doeleinden van openbaar nut waarvoor een deel van de winst van de Nationale loterij wordt bestemd.
Ces clés ont été fixées comme suit: a) pour les compétences communautaires: - 57,746% pour la Communauté flamande, - 41,409% pour la Communauté française, - 0,8450% pour la Communauté germanophone; b) pour les compétences régionales: - 54,96% pour la Communauté flamande, - 33,98% pour la Région wallonne, - 11,06% pour la Région de Bruxelles-capitale. 2. Le tableau ci-après reproduit une ventilation par communauté des montants qui, prélevés sur le bénéfice de l'exercice 1995 de la Loterie nationale, ont été réservés à chacune des matières visées à l'article 1er de l'arrêté royal du 20 février 1992 déterminant les fins d'utilité publique auxquelles est affectée une partie du bénéfice de la Loterie nationale.

In het boekjaar 1995 bleef de jaarlijkse inflatie lager dan 2 % en stegen de huurprijzen met 0,39 %, maar werden de kadastrale inkomens met 2,38 % verhoogd.
Cependant, pour l'exercice 1995, alors que l'inflation annuelle atteint un niveau inférieur à 2 % et que les loyers augmentent de 0,39 %, on constate une majoration de 2,38 % des revenus cadastraux.

1. Er werden inderdaad verdeelsleutels toegepast op het voor de materies vallende onder de bevoegdheid van de gemeenschappen of van de gewesten gereserveerde gedeelte van de winst van het boekjaar 1995 van de Nationale loterij.
1. Des clés de répartition ont effectivement été appliquées sur la partie du bénéfice de l'exercice 1995 de la Loterie nationale réservée à des matières ressortissant à la compétence des communautés ou des régions.

De resultaten van de boekjaren 1995 en vroeger houden bijgevolg onvoldoende rekening met inzonderheid: - de prestaties die daadwerkelijk verstrekt werden door de zorgverleners in de loop van het boekjaar, maar die op het einde ervan nog geen voorwerp uitmaakten van een gevalideerde facturatie; - het gedeelte van de geïnde bijdragen die betrekking heeft op het volgende boekjaar; - de technische voorzieningen die moeten samengesteld worden voor de lasten die hun oorsprong vinden in het boekjaar, maar die slechts effectief zullen betaald worden in de loop van de volgende boekjaren.
Les résultats des exercices 1995 et précédents ne tiennent, dès lors, pas assez compte notamment: - des prestations fournies réellement par les prestataires de soins au cours de l'exercice mais que ne faisaient pas encore l'objet d'une facturation validée à la fin de cet exercice; - de la partie des cotisations perçues afférente à l'exercice précédent; - des provisions techniques qui doivent être constituées pour les charges dont l'origine se situe pendant l'exercice mais qui ne seront payées réellement qu'au cours des exercices suivants.

Ik maakt van de gelegenheid gebruik om te bevestigen dat dit ook dit jaar het geval zal zijn en dat deze wijze van handelen: - zonder enige invloed is op het boekjaar van aanrekening van deze ontvangsten voor de gemeenten (de volgende storting einde januari 1996, namelijk deze van de toekenningen van december 1995, heeft overigens ook nog betrekking op de gemeentebegroting 1995); - niet heeft belet dat de bedragen die in 1995 aan de gemeenten werden doorgestort een nieuw recordpeil bereikten.
Je profite de l'occasion pour confirmer que ce sera le cas cette année encore et que cette manière de faire: - est sans aucune influence sur l'exercice d'imputation de ces recettes pour les communes (le versement suivant en fin janvier 1996 à savoir celui des attributions de décembre 1995 est d'ailleurs lui aussi encore à mettre en relation avec le budget communal 1995); - n'a pas empêché les montants rétrocédés aux communes en 1995 d'atteindre un nouveau niveau record.