Traduction de «boekjaar een impact » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

impact van weerkundige fenomenen op mijnbouwactiviteiten | impact van weerkundige verschijnselen op mijnbouwactiviteiten | impact van meteorologische fenomenen op mijnbouwactiviteiten | impact van meteorologische verschijnselen op mijnbouwactiviteiten
incidence des phénomènes météorologiques sur les activités minières

sociale impact observeren | sociale impact monitoren | sociale impact opvolgen
contrôler les incidences sur la société

begrotingsjaar [ boekjaar | financieel jaar ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

gebroken boekjaar
exercice comptable qui ne coïncide pas avec l'année civile

resultaat van het boekjaar
résultat de l'exercice

verlies over het boekjaar
perte à l'exercice

impact van medicatie op de hersenen analyseren | invloed van medicatie op de hersenen analyseren | impact van medicijnen op de hersenen analyseren | invloed van geneesmiddelen op de hersenen analyseren
analyser l’incidence d’un traitement médicamenteux sur le cerveau

sociale impact
impact social

radiologische impact
conséquence radiologique

milieu-impact
impact environnemental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bepalingen inzake de spreiding in de tijd van de variabele vergoeding treden voor de meeste bedrijven in werking op 1 januari 2012 (of vroeger voor de bedrijven van wie het boekjaar vroeger begint). Dit is te verklaren omdat deze bepalingen een belangrijke impact kunnen hebben op de verloningspolitiek van de beursgenoteerde ondernemingen.
Les dispositions en matière d’échelonnement de la rémunération variable entrent en vigueur pour la plupart des sociétés le 1er janvier 2012 (ou plus tôt encore pour les sociétés dont l’exercice commence avant. Ceci s’explique par le fait que ces dispositions peuvent avoir un impact important sur la politique de rémunération des sociétés cotées.

Bij de uitvoering van het plan moet in het bijzonder ervoor gezorgd worden dat de geraamde reële en T+1 kost van de acties die worden beslist, ook deze die pas in het volgend boekjaar een impact zullen hebben, binnen de beschikbare reële budgettaire marge T en budgettaire marge T+1 blijven.
Lors de l'exécution du plan, il faut en particulier, veiller à ce que les coûts réels et T+1 estimés des actions décidées, y compris celles qui n'auront un impact que dans l'exercice suivant, restent dans la marge budgétaire réelle T et la marge budgétaire T+1 disponibles.

De opmerking van de Raad van State lijkt beter uitgedrukt indien ze als volgt wordt geformuleerd : « welke impact heeft deze neutraliserende maatregel op een wijziging van de afsluitdatum van het boekjaar ?
La remarque du Conseil d'État semble mieux exprimée par la question: « quel est l'impact de cette mesure de neutralisation sur un changement de la date de clôture des comptes annuels ?

Hierdoor zal de impact van de nieuwe wetgeving op de opbrengsten en de kosten pas duidelijk zijn in de jaarrekeningen van het boekjaar 2012, dewelke beschikbaar zullen zijn midden 2013.
De ce fait, l’impact de la nouvelle législation sur les bénéfices et les coûts ne sera clair que dans les comptes annuels de 2012, lesquels ne seront disponibles qu’à la mi-2013.

- moet ervoor gezorgd worden dat de geraamde reële en structurele kost van de acties die worden beslist, ook deze die pas in het volgend boekjaar een impact zullen hebben, binnen de beschikbare reële en structurele budgettaire marge blijven.
- il faut veiller à ce que les coûts réels et structurels estimés des actions décidées, y compris celles qui n'auront un impact que dans l'exercice suivant, restent dans la marge budgétaire réelle et structurelle disponible.

- moet ervoor gezorgd worden dat de geraamde reële en structurele kosten van de acties die worden beslist, ook deze die pas in het volgend boekjaar een impact zullen hebben, binnen de respectievelijke beschikbare marges T en Ts blijven;
- il faut veiller à ce que les coûts réels et structurels estimés des actions décidées, restent dans les marges T et Ts respectivement disponibles, en ce compris celles qui n'auront un impact que dans l'exercice suivant;

Overwegende dat het gedeelte van de inkomsten van het globaal financieel beheer van het sociaal statuut verschuldigd voor de financiering van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging eenmalig moet worden aangepast voor boekjaar 2009, teneinde de impact te neutraliseren van de stijging vanaf 1 januari 2008 van het bijdragepercentage voor zelfstandigen omwille van de integratie van de kleine risico's in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor zelfstandigen, op het stijgingspercentage van de beschikbare effectieve inkomsten van de bijdragen tussen boekjaar 2008 en boekjaar 2007;
Considérant que la partie des recettes de la gestion financière globale du statut social due au financement de l'assurance obligatoire soins de santé doit être adaptée pour l'exercice 2009 uniquement, afin de neutraliser l'impact de l'augmentation au 1er janvier 2008 du taux de cotisations imposé aux travailleurs indépendants en raison de l'intégration des petits risques dans l'assurance obligatoire soins de santé pour' travailleurs indépendants, sur le taux de croissance des recettes effectives disponibles de cotisations. entre l'exercice 2008 et l'exercice 2007;

Het aantal rechthebbenden van deze dienst evolueerde als volgt: Dienst hospitalisatie - Rechthebbenden Boekjaar Facultatieve Ambtshalve aansluiting aansluiting 1993 1.792.893 6.607.963 1994 1.649.234 7.134.557 1995 1.605.391 7.243.774 1996 1.654.085 7.103.290 - Wat betreft het laatste punt van de vraag deel ik het geacht lid mede dat tot op heden geen onderzoek werd gedaan naar het impact van de hospitalisatieverzekeringen op de toegankelijkheid en de kwaliteit van de geneeskundige verzorging.
L'évolution du nombre de bénéficiaires de ce service a été la suivante: - Service hospitalisation - Bénéficiaires Exercice - Affiliation Affiliation facultative obligatoire - 1993 1.792.893 6.607.963 1994 1.649.234 7.134.557 1995 1.605.391 7.243.774 1996 1.654.085 7.103.290 - En ce qui concerne le dernier point de la question, je communique à l'honorable membre que jusqu'à présent aucune recherche n'a été faite au sujet de l'impact des assurances hospitalisation sur l'accessibilité et la qualité de l'assurance soins de santé.