Traduction de «boekjaar ingeschreven kredieten » (Néerlandais → Français) :

4. Alvorens over te gaan tot de artikelsgewijze toelichting ben ik zo vrij te preciseren dat de ad hoc kredieten werden ingeschreven op de federale begroting voor het boekjaar 1997.
4. Avant de passer au commentaire des articles qui le composent, qu'il soit permis au ministre de préciser que les crédits ad hoc ont été inscrits dans le budget fédéral pour l'exercice 1997.

Artikel 1. Ten laste van de kredieten ingeschreven op artikel 41.13.35.92 van de Organisatie-afdeling 45 - Programma 3 - 35 Onderzoeksfondsen en -programma's - van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap - subsidies voor de overlegde onderzoeksprogramma's - worden voor het boekjaar 2005, ten gunste van de programma's die in 2005 moeten beginnen in het kader van de hierna vermelde onderzoeksacties, subsidies toegekend voor een globaal bedrag van 774 061,57 euro dat verdeeld wordt als volgt :
Article 1. A charge des crédits inscrits à l'article 41.13.35.92 de la Division organique 45 - Programme 3 - 35. Fonds et programmes de recherche - du budget général des dépenses de la Communauté française - Subventions à des programme de recherche concertés, il est alloué pour l'exercice 2005 en faveur des programmes appelés à débuter en 2005 dans le cadre des actions de recherche reprises ci-après, des subsides pour un montant global de 774 061,57 euros répartis comme suit :

1° de voor het betrokken boekjaar ingeschreven kredieten worden verdeeld onder de verenigingen volgens het aantal punten die hen toegekend zijn met inachtneming van de in artikel 16 bedoelde regels, vermenigvuldigd met de waarde van één punt;
1° les crédits budgétaires inscrits pour l'exercice considéré sont répartis entre les associations en fonction du nombre de points à elles octroyé suivant les règles visées à l'article 16, multiplié par la valeur d'un point;

De overdracht van de werkingskredieten in verband met het investeringsprogramma of voor de investeringsuitgaven die tijdens het begrotingsjaar niet werden gebruikt; deze kredieten worden opnieuw ingeschreven in de beheersbegroting van het volgende boekjaar, voorzover dit nodig is voor de uitvoering van het investeringsprogramma (art. 14, § 2 van het koninklijk besluit van 3 april 1997);
Du report des crédits de fonctionnement liés au programme d'investissements ou pour les dépenses d'investissements qui n'ont pas été utilisées pendant l'exercice budgétaire, ces crédits sont réinscrits dans le budget de gestion du prochain exercice pour autant que ceci soit nécessaire à l'exécution du programme d'investissements (art. 14 §2 de l'arrêté royal du 3 avril 1997),