Traduction de «boete van driemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boete voor schade aan het milieu | straf/boete voor schade aan het milieu
sanctions pour atteinte à l'environnement

boetes opleggen | boetes uitschrijven
infliger des amendes

evenredige boete | proportionele boete
amende proportionnelle

boete voor quota-overschrijding | boete wegens quotumoverschrijding
amende pour dépassement de quota

feit die met een administratieve boete wordt bedreigd
fait passible d'une amende

boete wegens laattijdige uitvoering
amende pour retard

aanvraag tot teruggave van een boete
demande de remise d'amende

kwijtschelding van boete
remise d'amende

administratieve sanctie [ administratieve boete | bestuursrechtelijke sanctie | disciplinaire straf | tuchtstraf ]
sanction administrative [ sanction disciplinaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarenboven is de werkgever aan dezelfde instelling een administratieve boete verschuldigd, die gelijk is aan driemaal het bedrag van de niet-verrekende vermindering van de werknemersbijdragen, behalve indien hij omstandigheden kan inroepen die door het beheerscomité van de instelling als een geval van overmacht worden erkend.
De plus, l'employeur doit, au même organisme, une amende administrative égale à trois fois le montant de la réduction des cotisations personnelles qui n'a pas été appliquée en faveur du travailleur, sauf s'il peut invoquer des circonstances que le comité de gestion de l'organisme reconnaît comme constituant un cas de force majeure.

Deze overtreding wordt bestraft met de som van 197 492 frank, zijnde het bedrag van het eurovignet, verhoogd met de administratieve boete die gelijkgesteld is aan driemaal dit bedrag.
Cette infraction est sanctionnée par le paiement d'une somme de 197 492 francs, soit le montant de l'eurovignette majoré de l'amende administrative, qui équivaut au triple de ce montant.

De onkosten voor die brieven lopen op tot twee of zelfs driemaal het te innen bedrag, bijvoorbeeld bij een boete van 10 euro: twee keer een deurwaardersexploot tegen 13 euro per zending plus de incasseringsrechten van 10 euro.
Les frais de ces courriers s’élèvent quant à eux à deux, voire trois fois le montant à recouvrir si l’on prend l’exemple d’une amende de 10 euros : deux envois d’une lettre de sommation à 13 euros l’envoi, et les droits d’encaissement de 10 euros.

Het Amerikaanse model is gebaseerd op de combinatie van een reeks elementen (rechtsorganen waarin ook niet-professionele rechters zitting hebben, "class actions", strenge eisen inzake openbaarmaking van documenten, boetes die driemaal hoger zijn dan de geleden schade, risicovrije geschillen omdat de honoraria van advocaten worden vastgesteld naar gelang van de uitkomst van de procedure en beide partijen in hun eigen gerechtskosten moeten voorzien).
Le modèle nord-américain se fonde sur la conjonction d'un faisceau d'éléments (organes juridictionnels constitués de non-professionnels, actions dites de groupe, exigences élevées de divulgation de documents, indemnisations punitives équivalentes au triple du dommage, procès dénués de risques en raison de la fixation des honoraires des avocats en fonction du résultat et prise en charge par chaque partie des dépens, etc.).

In Spanje kreeg een van de vaakst genoemde ondernemingen achter een bedrijvengids, de European City Guide, driemaal een boete opgelegd door de Generalitat de Cataluna toen de onderneming in Barcelona gevestigd was.
En Espagne, l'un des éditeurs d'annuaires professionnels les plus souvent cités, l'éditeur de l'"European City Guide", a été condamné à trois reprises à des peines pécuniaires par la Generalitat de Cataluna quand il était domicilié à Barcelone, et sa fermeture provisoire pour un an a été ordonnée.

- dat overeenkomstig de actuele rechtspraak het van behoorlijk bestuur getuigt indien wordt afgestapt van de systematische toepassing van de thans voorziene administratieve boete van driemaal het ontdoken belastingbedrag ongeacht de aard van de overtreding;
- que conformément à la jurisprudence en vigueur, il est de bonne administration de renoncer à l'application systématique de l'actuelle amende administrative égale à trois fois le montant de la taxe éludée quelle que soit la nature de l'infraction;

Ik wens er echter toch op te wijzen dat deze situatie niet mag overschat noch vervormd worden vermits het intensief toezicht op de openbare weg en de bij de wet voorziene sancties voor niet-betaling van het eurovignet (een administratieve boete van driemaal het ontdoken bedrag) ervoor zorgen dat voor het merendeel van de in het eurovignet belastbare voertuigen spontaan aangifte wordt gedaan.
Je souhaite néanmoins souligner que cette situation ne peut être ni surestimée ni déformée puisque le contrôle intensif sur la voie publique et les sanctions prévues par la loi en cas de non-paiement de l'eurovignette (une amende administrative égale à trois fois le montant éludé), ont pour effet qu'une déclaration est souscrite spontanément pour la majorité des véhicules imposables à l'eurovignette.

In plaats van de voorgschreven boete van driemaal het ontdoken vignet, leggen ontvangers van de directe belastingen meermaals slechts 10.000 frank of zelfs helemaal geen boete op, bijvoorbeeld omdat de bekeurde vervoerder onvoldoende ingelicht zou zijn.
Au lieu de l'amende prescrite équivalant au triple de la vignette impayée, les receveurs des contributions directes n'infligent souvent aux contrevenants qu'une amende de 10.000 francs ou ne leur infligent même pas d'amende du tout, par exemple parce que le transporteur verbalisé était insuffisamment informé.

Krachtens artikel 13 van de eurovignetwet moeten deze belastingplichtigen, naast het bedrag van het vignet, een administratieve boete gelijk aan driemaal dit bedrag betalen.
En vertu de l'article 13 de la loi sur l'eurovignette, ces contribuables doivent payer, outre le montant de la vignette, une amende administrative s'élevant à trois fois ce montant.