Traduction de «boetes kunnen opleggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boetes opleggen | boetes uitschrijven
infliger des amendes

niet beboeten | niet opleggen van boete
non-imposition d'amendes

beboeten | een boete opleggen
infliger une amende (à)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aldus zou de rechter de betaling van een vroegere boete kunnen opleggen als voorafgaande voorwaarde voor de toekenning van opschorting of uitstel.
Ainsi, le juge pourrait imposer le paiement d'une amende antérieure comme condition préalable à l'octroi d'une suspension ou d'un sursis.

­ het systeem van de administratieve boetes wordt ingevoerd zodat de administratie niet steeds afhankelijk is van de gerechtelijke autoriteiten : ingeval van overtreding zal het IVK administratieve boetes kunnen opleggen aan de overtreders.
­ l'instauration d'un système d'amendes administratives, qui permettra à l'administration de ne plus dépendre en permanence des autorités judiciaires : en cas d'infraction, l'I. E.V. pourra infliger des amdendes aux contrevenants.

Tijdens de bespreking van het genoemde wetsontwerp, zal bijvoorbeeld moeten worden bepaald dat de ambtenaren die worden gedetacheerd naar de ministerie van Financiën administratieve in plaats van strafrechtelijke boetes kunnen opleggen, maar dat is een algemeen probleem dat buiten de context van het voorliggende wetsontwerp moet worden besproken.
Lors de la discussion du projet de loi en question, il conviendrait par exemple de prévoir que les fonctionnaires détachés du ministère des Finances puissent infliger des amendes administratives au lieu d'amendes pénales, mais il s'agit d'un problème général dont il y a lieu de débattre en dehors du cadre du projet de loi en discussion.

de oprichting in alle lidstaten van onafhankelijke nationale instanties die toezien op de naleving van de verordening en waar nodig boetes kunnen opleggen.
la création, dans chaque État membre, d'organismes indépendants chargés de faire appliquer le règlement et, le cas échéant, d'imposer des sanctions.

In dat opzicht kunnen noch de redenen die in B.3.2. in herinnering werden gebracht, noch enige andere overweging verantwoorden dat de arbeidsrechtbank niet onder het wettelijk vastgestelde minimum zou kunnen gaan, terwijl de correctionele rechtbank voor een zelfde overtreding van een wet die de toepassing van artikel 85 van het Strafwetboek mogelijk maakt, wel een boete kan opleggen die lager is dan het wettelijke minimum indien verzachtende omstandigheden voorhanden zijn.
À cet égard, ni les raisons rappelées en B.3.2., ni aucune autre considération ne permettent de justifier que le tribunal du travail ne puisse réduire l'amende au-dessous du minimum légal alors que, pour une même infraction à une loi permettant l'application de l'article 85 du Code pénal, le tribunal correctionnel peut infliger une amende inférieure au minimum légal s'il existe des circonstances atténuantes.

Enkel deze 243 gemeenten, of 80 % van de gemeenten die GAS-boetes opleggen, kunnen de GAS-wet toepassen op minderjarige overtreders, aangezien bemiddeling in dat geval verplicht is.
Seules ces 243 communes, soit 80 % de celles qui prévoient les SAC, peuvent donc appliquer les SAC aux contrevenants mineurs, puisque la médiation est obligatoire dans ces cas.

Klachten hierover kan de koper indienen bij de Economische Inspectie, die hierop de zaak zou kunnen onderzoeken en eventuele boetes opleggen.
L'acheteur peut déposer une plainte à ce sujet auprès de l'Inspection économique qui peut, le cas échéant, examiner le dossier et infliger des amendes.

Als zij dat niet doen zou het Hof Frankrijk en Ierland een boete kunnen opleggen.
À défaut, la France et l'Irlande pourraient se voir infliger une astreinte par la Cour.