Traduction de «bogaert heb » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

encefalitis met insluitlichaampjes van Dawson | scleroserende leuko-encefalopathie van Van Bogaert
Encéphalite subaiguë à inclusions de Dawson Leucoencéphalopathie sclérosante de Van Bogaert

cerebrotendineuze cholesterose [van Bogaert-Scherer-Epstein] | ziekte van Wolman
Cholestérose cérébro-tendineuse [van Bogaert-Scherer-Epstein] Maladie de Wolman

syndroom van Bogaert-Divry
angiomatose diffuse cortico-méningée | syndrome de van Bogaert et Divry

leucoencephalitis sclerosans | panencephalitis | panencephalomyelitis | progressieve multifokale leukencefalopathie | subacute scleroserende panencephalitis | ziekte van Van Bogaert
leuco-encéphalite subaiguë

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In antwoord op haar vraag heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat de inhoud ervan behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de heer Hendrik Bogaert, Staatssecretaris voor Ambtenarenzaken.
En réponse à sa question, j’ai l’honneur d’informer l’honorable membre que son contenu relève de la compétence de mon collègue, M. Hendrik Bogaert, secrétaire d'État à la Fonction publique.

- Ik had mijn vraag liever aan de eerste minister zelf gesteld. Niet omdat ik iets tegen staatssecretaris Bogaert heb, maar omdat ik graag een overkoepelend antwoord kreeg op de hele problematiek van cyberaanvallen en cyberdefensie.
- J'aurais préféré poser ma question au premier ministre afin d'obtenir une réponse plus globale sur la problématique des cyberattaques et de la cyberdéfense.

Ik herinner mij nog dat ik in de debatten Hendrik Bogaert heb uitgenodigd om zijn belastingbrief erbij te nemen, zodat hij zich ervan kon vergewissen dat hij na de hervorming inderdaad 10% minder belastingen betaalde.
Je me souviens avoir, en cours de débat, invité Hendrik Bogaert à apporter sa feuille d'impôts de manière à s'assurer de la diminution de 10% intervenue après la réforme.

Met betrekking tot de in de vraag aangehaalde voorbeelden kan ik, voor wat betreft het bepalen van het bedrag van het voordeel het geachte Lid nuttig verwijzen naar het antwoord dat ik heb verstrekt op de parlementaire vraag nr. 196 van 13 maart 2008, gesteld door de heer de volksvertegenwoordiger H. Bogaert (Bulletin " Vragen en Antwoorden" nr. 14 van 18 maart 2008, Kamer, zitting 2007-2008, blz. 2476-2478).
En ce qui concerne les exemples décrits dans la question, je peux, pour la détermination du montant de l'avantage, renvoyer utilement l'honorable Membre à la réponse que j'ai donnée à la question parlementaire n° 196 du 13 mars 2008, posée par monsieur le représentant H. Bogaert (Bulletin " Questions et Réponses" n° 14 du 18 mars 2008, Chambre, séance 2007-2008, pages 2476-2478).

- Ik heb blijkbaar niet het genoegen deze vraag aan de nieuwe minister van Financiën te mogen stellen, maar ik ben er zeker van dat de heer Bogaert kan antwoorden.
- Je n'aurai donc pas le plaisir de poser cette question au nouveau ministre des Finances, mais je ne doute cependant pas que M. Bogaert pourra y répondre.