Traduction de «bomaanslagen en gewelddadige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake de bestrijding van terroristische bomaanslagen | Verdrag ter bestrijding van terroristische bomaanslagen
Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif

bestrijden van gewelddadig extremisme | tegengaan van gewelddadig extremisme
lutte contre l'extrémisme violent

VN-Verdrag inzake de bestrijding van terroristische bomaanslagen
Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif

gewelddadige dood
mort violente

gewelddadig verzet
opposition avec voie de fait

bejegeningsgegevens gewelddadig
indication que la personne concernée est violente

gewelddadige aanval op homoseksuelen
agression homosexuelle par la force

gewelddadig seksueel misbruik
agression sexuelle de force

conflictpreventie [ ius contra bellum | oorlogspreventie | preventie van gewelddadige conflicten ]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat een reeks bomaanslagen en gewelddadige confrontaties tijdens de betogingen ter herdenking van de derde verjaardag van de volksopstand die resulteerde in de omverwerping van het regime van Mubarak geleid heeft tot vele nieuwe doden en gewonden;
A. considérant qu'une série d'attaques à la bombe et de violents affrontements survenus au cours des manifestations marquant le troisième anniversaire de la révolte populaire qui s'était soldée par le renversement du régime de Moubarak ont de nouveau causé de nombreux décès et blessés;

2. betreurt het aanhoudende geweld, waaronder de bomaanslagen in Caïro van 24 januari 2014 en de gewelddadige botsingen van 25 januari 2014, waarbij tientallen mensen gedood of verwond zijn;
2. déplore les violences continues, notamment les attentats à la bombe du 24 janvier 2014 au Caire ainsi que les violents affrontements du 25 janvier 2014 au cours desquels plusieurs dizaines de personnes ont été tuées ou blessées;

18. veroordeelt gewelddadig optreden naar aanleiding van de voorbereiding en uitvoering van het vervoer van brandstofelementen en afvalstoffen ten scherpste (bijvoorbeeld aanvallen tegen politieagenten, bomaanslagen op treinrails, vernieling van elektriciteitsleidingen) en herinnert eraan dat zwijgen over misdrijven of zelfs begrip hiervoor gemakkelijk kan worden uitgelegd als legitimatie van gewelddadigheden;
18. condamne vivement toute action violente (attaques contre des représentants de l'ordre, attentats à la bombe visant des voies ferrées, destruction de lignes électriques, etc.) au moment de la préparation et du déroulement des transports d'éléments combustibles et de déchets radioactifs et rappelle que le silence peut être assimilé à un délit ou que le fait d'éprouver de la sympathie pour ces actes peut être interprété comme une approbation;