Traduction de «bombastische » (Néerlandais → Français) :

In de betreffende paragrafen vindt men bombastische klaagzangen over hoe gevaarlijk het Vlaams Blok wel is.
Les paragraphes traitant de cette question contiennent des complaintes grandiloquentes tentant d'établir à quel point le Vlaams Blok est dangereux.

Ik ben van mening dat integratie van alle sociale groepen in de gemeenschap en sociale samenhang doelen zijn, die zonder populistisch en bombastisch vertoon moeten worden nagestreefd.
J’estime que l’intégration de tous les groupes sociaux dans la société et la cohésion sociale doivent constituer un objectif à aborder sans populisme aucun et sans publicité tapageuse.

De internationale gemeenschap – de EU incluis – heeft zichzelf in haar veroordeling van Mugabe uitgeput in bombastische verklaringen en grotendeels ineffectieve sancties.
La communauté internationale – UE comprise – s'est épuisée en rhétorique, en déclarations de condamnation et en sanctions pour l'essentiel inefficaces.

Ik ben behoorlijk geschokt door het feit dat de fungerend voorzitter van de Raad Ecofin op zo’n bombastische en felle wijze één land heeft aangevallen, terwijl hij geacht wordt neutraal te handelen.
En fait, j’ai été assez choqué que le président en exercice du Conseil Écofin attaque de manière si emphatique et violente un pays, alors qu’il était censé avoir une position neutre.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als ik ooit al had getwijfeld aan de legitimiteit van mijn euroscepticisme, dan was ik er vandaag achter gekomen dat 45 bombastische minuten van eurofanatisme van de Belgische premier het perfecte tegengif zijn.
- (EN) Monsieur le Président, si j’avais un doute quant à la justesse de mon euroscepticisme, j’ai découvert aujourd’hui que 45 minutes indigestes d’eurofanatisme du Premier ministre belge étaient le parfait antidote.

Wij hebben jaren van Europese politieke samenwerking achter de rug, met veel - misschien wel iets te veel - bombastische verklaringen.
Pendant des années, nous avons eu une coopération politique européenne, dans le cadre de laquelle nous avons entendu beaucoup de déclarations retentissantes, peut-être même un peu trop, mais ces déclarations survenaient quelques semaines après qu'elles eussent pu avoir le moindre effet sur les événements.

3. a) Wat is dat geheel van maatregelen? b) Is dit niet wat bombastisch als het alleen maar zou terugslaan op de vermelde financiële bijdrage?
3. a) Quelles sont les nouvelles mesures envisagées par la Belgique? b) Le discours ne serait-il pas quelque peu grandiloquent s'il devait s'agir uniquement de la contribution financière dont question ci-dessus?

Op geen enkel ogenblik heeft deze assemblee voldoende aandacht gehad voor de terechte kritiek op de inbreuken op menigvuldige grondwetsartikelen, zodanig dat het permanente bombastische beroep op de bescherming van de democratie op dat punt volledig ongeloofwaardig is.
À aucun moment, cette assemblée n'a accordé suffisamment d'attention à la critique justifiée à l'encontre des violations de la Constitution, au point que l'appel permanent à la protection de la démocratie manque totalement de crédibilité.

Het ontwerp is een uitvloeisel van de werkgroep-Langendries, bombastisch ook de " Assisen van de Democratie" genoemd.
Le projet est une émanation du groupe de travail Langendries, aussi dénommé pompeusement " Assises de la Démocratie" .