Traduction de «bomspotting te kleine brogel werden » (Néerlandais → Français) :

Een tweede technologie, die momenteel nog in de ontwikkelings-fase zit, bestaat erin om bijkomende sensoren te plaatsen om de kwaliteit van het radarbeeld nog te verbeteren. b) Beide technologieën werden ontwikkeld door de Belgische firma Intersoft Electronics NV. c) De oplossing die voorgesteld wordt door de windpromotor wordt eveneens gefinancierd door deze windpromotor. 2. a) Buiten de implementatie op de Airfeld Surveillance Radar (ASR) van Kleine Brogel en Bevekom en de S723 Radar in Semmerzake, werd deze technologie eveneens toegepast in de S743 radar te Griekenland. b) De technologie werd getest bij het Air Traffic Control Center te Semmerzake na het upgrade project van de radar.
Une deuxième technologie, qui est encore en phase de développement à l'heure actuelle, consiste en l'ajout de senseurs supplémentaires, afin d'augmenter encore davantage la qualité de l'image radar. b) Les deux technologies en question ont été développées par la firme belge Intersoft Electronics SA. c) La solution proposée par le promoteur est également financée par ce promoteur 2. a) En dehors de la mise en oeuvre sur le Radar Airfeld Surveillance (ASR) à Kleine Brogel et à Beauvechain et le S723 Radar à Semmerzake, cette technologie a également été implémentée sur le radar S743 en Grèce. b) Cette technologie a été testée à l'Air Traffic Control Center à Semmerzake après la modernisation du radar.

Wat het onderzoek en de controle door de ADIV voor de militaire luchthavens betreft op grond van de verzoeken van Staatsveiligheid (31 vliegtuigen en firma's die erbij betrokken kunnen zijn) en een lijst van de FOD Mobiliteit (10 vliegtuigen), werden via ComOpsAir controles verricht voor de Belgische militaire luchthavens van Kleine Brogel (10 Tac W), Brasschaat (School Licht Vliegwezen), Beauvechain (1 W), Melsbroek (15 W Luchttransport), Florennes (2 Tac W), Koksijde (Bkoks) en Bierset (Wing Heli).
En ce qui concerne les recherches et vérifications effectuées par le SGRS pour les aéroports militaires sur base de demandes de la Sûreté (31 avions et firmes susceptibles d'être impliquées) et une liste du SPF Mobilité (10 avions), des vérifications ont été faites, via ComOpsAir, pour les aéroports militaires belges de Kleine Brogel (10 W Tac), Brasschaat (E Lt Avn), Beauvechain (1 W), Melsbroek (15 W Tpt Aé), Florennes (2 W Tac), Koksijde (Bkoks) et Bierset (Wing Heli).

Internationale betogingen « Bomspotting » op 16 april 2005 aan Kleine Brogel, OTAN en SHAPE.
Manifestations internationales « Bomspotting » le 16 avril 2005 à Kleine Brogel, à l'OTAN et au SHAPE.

- Bij de bomspotting te Kleine Brogel werden burgers die het militair domein betraden, administratief aangehouden.
- Durant la manifestation à Kleine Brogel, des citoyens qui avaient pénétré sur le domaine militaire ont fait l'objet d'une arrestation administrative.

1. Bij de actie Bomspotting XL werden in totaal 512 personen aangehouden. Te Kleine-Brogel werden er 228 gerechtelijke aanhoudingen (volgen uit de beslissing van de procureur des Konings te Hasselt dat alle inbreuken gerechtelijk dienden afgehandeld te worden) en 31 administratieve aanhoudingen verricht.
1. Lors de l'action Bomspotting XL, il y a eu un total de 512 arrestations: 228 arrestations judiciaires (à la suite d'une décision du procureur du Roi d'Hasselt de traiter toutes les infractions de manière judiciaire) et 31 arrestations administratives à Kleine-Brogel, 110 arrestations administratives à l'OTAN, 128 arrestations administratives au SHAPE, 15 arrestations administratives au SATCOM de l'OTAN à Kester. 2. Un total de 3 891 membres du personnel de l'armée et des services de police ont été mobilisés pour l'action Bomspotting XL.

In Kleine Brogel werden de arrestanten gezamenlijk vrijgelaten en te voet naar de uitgang van de basis begeleid.
À Kleine Brogel, elles ont été libérées ensemble et escortées à pied vers la sortie de la base.

Volgens de website van de VZW Bomspotting werden hierbij een 500-tal mensen gearresteerd: NAVO 120, Kleine-Brogel 200, SHAPE 100-150.
On peut lire sur le site internet de l'ASBL Bomspotting qu'environ 500 manifestants ont été arrêtés lors cette action: 120 à l'OTAN, 200 à Kleine-Brogel, 100 à 150 au SHAPE.

Bij de bomspotting van 5 oktober jongstleden is duidelijk gebleken dat de beveiligingsmaatregelen van de basis van Kleine-Brogel minimaal zijn.
La manifestation du 5 octobre dernier a permis de constater que les mesures de sécurité en vigueur à la base de Kleine-Brogel sont minimales.

Op zaterdag 16 april 2005 betoogden enkele honderden mensen op vraag van de VZW Bomspotting en het Forum voor Vredesactie aan het NAVO-hoofdkwartier te Brussel (Evere), SHAPE (het militaire hoofdkwartier) in Bergen en de luchtmachtbasis van Kleine-Brogel (waar kernwapens gestockeerd zijn).
Le samedi 16 avril 2005, quelques centaines de personnes ont manifesté, à la demande de l'ASBL Bomspotting et du " Forum voor Vredesactie" , devant le quartier général de l'OTAN à Bruxelles (Evere), le SHAPE (le quartier général militaire) à Mons et la base aérienne de Kleine-Brogel (où des armes nucléaires sont entreposées).

Vorig weekend werd dat nogmaals bewezen. In Evere, Kleine Brogel en Bergen werden honderden vredesactivisten administratief aangehouden bij een actie van zogenaamde burgerlijke ongehoorzaamheid. Ik zou liever spreken van een actie van burgerlijke verantwoordelijkheid.
Preuve en est les événements du week-end dernier : à Evere, Kleine Brogel et Mons, des centaines d'activistes de la paix ont subi des arrestations administratives lors d'une opération dite de désobéissance civile ou plutôt, selon moi, de responsabilité civile.