Traduction de «bond van trein » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bond van Trein-, Tram- en Busgebruikers | BTTB [Abbr.]
Association flamande des usagers des transports en commun

dienst trein-vliegtuig-trein | trein-vlieg-treindienst
service fer-air-fer

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val uit trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val in trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire

hoofdconducteur trein | hoofdconductrice | hoofdconducteur | hoofdconductrice trein
contrôleur de train | contrôleuse de train | chef de train | cheffe de train

gewone trein | trein volgens dienstregeling
train régulier

doorvoer per trein
transit par le rail

gesloten trein
train complet

voetganger gewond bij botsing met trein of spoorwegvoertuig
Piéton blessé dans une collision avec un train ou un véhicule ferroviaire

kaartjesknipper | treinbegeleider | conductrice-controleur trein | treinconducteur
contrôleuse | contrôleuse de train | accompagnateur | contrôleur de train/contrôleuse de train

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook de Bond van Trein-, tram- en busgebruikers (BTTB) en de Koepel Milieu en Mobiliteit (Komimo) hebben vragen bij de berekeningswijzen in Pecqueurs onderzoek.
Le Bond van Trein-, tram- en busgebruikers (BTTB) et l'asbl Koepel Milieu en Mobiliteit (Komimo) s'interrogent sur les modes de calcul utilisés par M. Pecqueur.

- Bond van Trein-, Tram en Busgebruikers: 50 000 euro voor een concept Groene Haltewandelingen van station naar station, een concept stiptheidsmeting op het spoor.
- Association des utilisateurs de train, tram et bus: 50 000 euros pour un concept de “ Promenades vertes d'une gare à une autre ”, un concept de mesure de la ponctualité ferroviaire.

Toch voelen vele reizigers aan, gesteund door diverse consumentenorganisaties en de Bond van Trein-, Tram- en Busgebruikers, dat dit de werkelijke toestand niet correct weergeeft. In de realiteit wordt de situatie nog negatiever gepercipieerd.
Bon nombre de voyageurs, soutenus par plusieurs organisations de consommateurs et par le Bond van Trein-, Tram- en Busgebruikers, estiment que ces chiffres ne reflètent pas la réalité et ont une perception encore plus négative de la situation.

De Universiteit Gent, de Bond van Trein-, Tram en Busgebruikers en Fietsersbond behoren tot de Nederlandse taalgroep. GRACQ — Pro Vélo en Anthea ; Franstalige taalgroep.
L'Université de Gand, l'Association des utilisateurs de train, tram et bus ainsi que l'Association des cyclistes appartiennent au groupe linguistique néerlanclophone ; GRACQ — Pro Vélo et Anthea font partie du groupe linguistique francophone.

Volgens de Bond van trein-, tram- en busgebruikers zou om het half uur een trein moeten vertrekken uit Antwerpen richting Boom om dan beurtelings verder te rijden richting Puurs (en later bijvoorbeeld ook tot Dendermonde) en rechtstreeks naar Willebroek en Mechelen.
D'après la « Bond van trein-, tram- en busgebruikers », un train devrait partir toutes les demi-heures d'Anvers en direction de Boom pour ensuite, alternativement continuer en direction de Puurs (et ultérieurement par exemple aussi de Termonde) et directement vers Willebroek et Mechelen.

De Bond van trein-, tram- en busgebruikers heeft een nieuw vervoerbewijs voorgesteld, de Micro Pass.
" De Bond van trein-, tram- en busgebruikers " (association flamande d'usagers train-tram-bus) a pro-posé un nouveau titre de transport : le Micro Pass.

De erkenning door Infrabel van de Association des Clients des Transports Publics (ACTP) en van zijn Vlaamse tegenhanger, de Bond van Trein-, Tram- en Busgebruikers (BTTB), als gesprekspartners lijkt erop te wijzen dat het overheidsbedrijf bereid is meer rekening te houden met het advies en de ervaringen van de reizigers.
La reconnaissance par Infrabel de l'Association des Clients des Transports Publics (ACTP) et de son homologue flamand, le " Bond van Trein-, Tram- en Busgebruikers (BTTB)" comme interlocuteurs semble démontrer la volonté de l'entreprise publique de mieux tenir compte de l'avis et du vécu de ses usagers.

Het initiatief voor dergelijke overlegorganen werd in 2002 genomen door de Bond van Trein-, Tram- en Busgebruikers en met de steun van de toenmalige minister Isabelle Durant.
L'initiative visant à créer de tels organes consultatifs a été prise en 2002 par le " Bond van Trein-, Tram- en Busgebruikers" , avec l'appui de la ministre des Transports de l'époque, Isabelle Durant.

Verschillende gemeenten blijken ook meer te willen doen. Het gaat onder meer om Landen, Ezemaal, Hemiksem, Neerwinden, Schulen, Diepenbeek, Hoeilaart, Essen, Overpelt, Oud-Heverlee, Jabbeke, Herk-de-Stad, Brugge, Mechelen, Aarschot, Waarschoot, Heusden-Zolder, Evere, Oudenburg, Kappelle-op-den-Bos, Herzele, Balen en Evergem (zie Mondig Mobiel, Nieuwskrant van de Bond van trein-, tram- en busgebruikers (BTTB) nrs. 22 en 23).
Voici quelques-unes des communes concernées : Landen, Ezemaal, Hemiksem, Neerwinden, Schulen, Diepenbeek, Hoeilaart, Essen, Overpelt, Oud-Heverlee, Jabbeke, Herk-de-Stad, Bruges, Malines, Aarschot, Waar-schoot, Heusden-Zolder, Evere, Oudenburg, Kappelle-op-den-Bos, Herzele, Balen et Evergem (cf. les articles publiés à ce sujet dans les nos 22 et 23 du magazine " Mondig Mobiel " , publié par l'association flamande usagers des transports en commun BTTB).

De methodologie en de voorstellingswijze van de resultaten wat stiptheid betreft komen voort uit overleg met de stakeholders (Test-Aankoop, Mobiel 21, Bond van Trein Tram en Busgebruikers -BTTB-, de Ombudsdienst, het Raadgevend Comité van de Gebruikers, de verantwoordelijke voor de site " Navetteurs.be " en de ACTP).
La méthodologie et le mode de présentation des résultats sur la ponctualité sont le fruit de concertations avec les stakeholders (Test-Achats, Mobiel 21, Bond van Trein Tram en Busgebruikers -BTTB-, le Service de Médiation, le Comité Consultatif des Usagers, le responsable du site " Navetteurs.be " et l'ACTP).