Traduction de «bonden is onderhandeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federatie van bonden van vervoerspersoneel | Federatie van de bonden voor het vervoerspersoneel in de Europese Unie | FST [Abbr.]
fédération des syndicats des transports | fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne | FST [Abbr.]

indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen...
si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...

onderhandelde bekentenis | plea bargaining
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité | plaider coupable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben me bewust van de eisen van de bonden, maar breng in herinnering dat ze momenteel goed vertegenwoordigd zijn in de overeenkomst artsen-ziekenfondsen en dat de overeenkomst 2004-2005 door multidisciplinaire bonden werd onderhandeld.
Je suis conscient des exigences des syndicats, mais je tiens à rappeler que ceux-ci sont bien représentés dans l'accord médico-mutualiste et que l'accord 2004-2005 a été négocié par des syndicats multidisciplinaires.

De inhoud ervan maakt trouwens het voorwerp uit van het protocol 57 waarover met de bonden is onderhandeld. Dit protocol omvatte ook een aantal andere besparende maatregelen zoals de nachtprestaties, de invoering van de carenzdag, de telefoonvergoedingen enzovoort.
Cette question fait d'ailleurs l'objet du protocole 57 qui porte également sur d'autres mesures d'économie concernant les prestations de nuit, l'instauration du jour de carence, les indemnités de téléphone, etc.