Vertaling van "bonus-malusregeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bonus voor de afzet
bonus de commercialisation

bonus-malus-systeem
bonification pour non-sinistre

bonus voor ordelijke afzet
prime de commercialisation ordonnée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot in 2004 bestond er in België op het vlak van de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen (BA-verzekering) een verplichte en algemene regeling van personalisatie a posteriori, beter bekend als de bonus-malusregeling.
Jusqu'en 2004, il existait en Belgique un mécanisme généralisé de personnalisation a posteriori obligatoire dans le domaine de l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs, mieux connu sous le nom de bonus-malus.

Een voorbeeld daarvan is de bonus-malusregeling, die in dit verband betrekking heeft op België en Frankrijk en die door de Europese Commissie op de helling wordt geplaatst.
Un exemple est la mise en cause par la Commission européenne du système de bonus-malus qui, dans ce contexte, concerne la Belgique et la France.

Op dit punt stelt het lid met belangstelling vast dat de Belgische regering haar standpunt heeft gewijzigd inzake de bonus-malusregeling omdat de regering zich terecht heeft neergelegd bij de bezwaren van de Europese Commissie.
À ce sujet, le membre constate avec intérêt que la position du Gouvernement belge a été modifiée en ce qui concerne le système du bonus-malus, puisque le Gouvernement s'est incliné, à juste titre, devant les objections de la Commission européenne.

Spreker ziet het zo dat de voorliggende bepaling hetzelfde lot beschoren zal zijn als de bonus-malusregeling.
À son avis, la disposition à l'examen suivra le sort du système de bonus-malus.

Ik denk overigens dat in het kader van de consensuele regeling die we met de sector trachten te bereiken de bonus-malusregeling een van de interessante denkpistes kan zijn.
Je pense d'ailleurs que dans le règlement que nous tentons d'élaborer avec le secteur, le système du bonus-malus constitue une piste de réflexion intéressante.

Wat het tweede onderdeel van de vraag betreft, denk ik niet in de huidige stand van de wetgeving tussenbeide te moeten komen om de premiebepaling in de BA autoverzekering te laten afhangen van het rijgedrag, aangezien de verzekeringsmaatschappijen vanaf 1 januari 2004 door de afschaffing van de verplichte bonus-malusregeling nu volledig contractueel vrij zijn om hun eigen systeem uit te werken en toe te passen.
Quant au second volet de la question, je ne pense pas, dans l'état actuel de la législation, devoir intervenir pour subordonner la prime de l'assurance auto au comportement au volant des conducteurs étant donné qu'à partir du 1 janvier 2004, les compagnies d'assurance auront en la matière une totale liberté en raison de la suppression du bonus-malus obligatoire.