Traduction de «bonus-malussysteem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bonus-malus-systeem
bonification pour non-sinistre

bonus voor de afzet
bonus de commercialisation

bonus voor ordelijke afzet
prime de commercialisation ordonnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat uniforme mechanisme werd opgeheven toen de Europese Commissie op 25 oktober 2001 België formeel verzocht het bonus-malussysteem niet langer op te leggen in het kader van de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen.
Ce mécanisme uniforme a été supprimé lorsque, le 25 octobre 2001, la Commission européenne a demandé formellement à la Belgique de ne plus imposer le système bonus-malus dans le domaine de l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs.

de afschaffing van het bonus-malussysteem en het verdwijnen van de automatische vaste tariefsprongen
la suppression du système de bonus-malus et la disparition des sauts tarifaires fixes et automatiques

Vraag om uitleg van de heer Hugo Vandenberghe aan de minister van Justitie over «het voorstel van een lid van de Vlaamse regering tot het invoeren van een bonus-malussysteem bij het naleven van de verkeerswetgeving» (nr. 2-832)
Demande d'explications de M. Hugo Vandenberghe au ministre de la Justice sur «la proposition d'un membre du gouvernement flamand sur l'instauration d'un système de bonus-malus basé sur le respect de la législation en matière de circulation routière» (nº 2-832)

Volledigheidshalve kan nog worden aangestipt dat het management van het Agentschap thans werkt aan een business plan waarin een wijziging wordt voorgesteld van het huidige bonus/malussysteem.
Le management de l'Agence est en train d'établir un plan d'affaires qui propose une modification du système bonus/malus actuel.

49. is van mening dat door de introductie van een bonus-malussysteem een win-winsituatie wordt gecreëerd voor alle betrokken partijen;
49. estime que l'introduction de systèmes de bonus-malus crée une situation avantageuse pour l'ensemble des parties concernées;

3 Als hoogste rechter heb ik meerdere significante uitspraken gedaan betreffende het Nederlandse premiestelsel in de sociale zekerheid, onder andere wat betreft de verbindende rol van een door de wetgever geïntroduceerd bonus-malussysteem bij ziekte en arbeidsongeschiktheid.
3 En tant que juge en dernière instance, j'ai pris plusieurs décisions importantes au sujet du régime néerlandais des cotisations à la sécurité sociale, notamment en ce qui concerne le caractère contraignant d'un régime de bonus/malus introduit par le législateur en cas de maladie et d'incapacité du travail.

119. is van mening dat de Unie en de lidstaten moeten toewerken naar de invoering van begrotingsbeginselen die het aangaan van schulden in de publieke en particuliere sector en het hanteren van kortetermijngerichte beloningsregelingen in de particuliere sector niet meer begunstigen, en die zouden kunnen berusten op een bonus-malussysteem waarbij fatsoenlijk werk en het milieubelang als uitgangspunten fungeren;
119. estime que l'Union et les États membres doivent œuvrer à l'introduction de principes de fiscalité qui cessent de favoriser l'endettement des secteurs public et privé et les rémunérations à court terme dans le secteur privé et qui pourraient éventuellement intégrer des mécanismes de bonus-malus en fonction de critères de travail décent et d'environnement;

118. is van mening dat de Unie en de lidstaten moeten toewerken naar de invoering van begrotingsbeginselen die het aangaan van schulden in de publieke en particuliere sector en het hanteren van kortetermijngerichte beloningsregelingen in de particuliere sector niet meer begunstigen, en die zouden kunnen berusten op een bonus-malussysteem waarbij fatsoenlijk werk en het milieubelang als uitgangspunten fungeren;
118. estime que l'Union et les États membres doivent œuvrer à l'introduction de principes de fiscalité qui cessent de favoriser l'endettement des secteurs public et privé et les rémunérations à court terme dans le secteur privé et qui pourraient éventuellement intégrer des mécanismes de bonus-malus en fonction de critères de travail décent et d'environnement;

Vraag om uitleg van de heer Hugo Vandenberghe aan de minister van Financiën over «de toepassing van een bonus-malussysteem in de personenbelasting» (nr. 2-833)
Demande d'explications de M. Hugo Vandenberghe au ministre des Finances sur «l'application d'un système de bonus-malus dans le cadre de l'impôt des personnes physiques» (nº 2-833)

De afschaffing van het bonus-malussysteem bij de verzekeringen bood inderdaad mogelijkheden.
La suppression du système de bonus-malus par les assurances offrait en effet des possibilités.