Traduction de «boodschap dat economische motieven nooit » (Néerlandais → Français) :

De ontradende boodschap dat economische motieven nooit een grond kunnen zijn voor asiel werd goed opgepikt door de nationale en lokale media.
Ces rencontres ont été suivies d'une conférence de presse. Les médias nationaux et locaux ont bien relayé le message dissuasif annonçant que des raisons économiques ne permettent jamais d'obtenir l'asile.

De ontradende boodschap dat economische motieven nooit een grond kunnen zijn voor asiel en dat het gebruik van valse documenten om bloedwraak te attesteren aangepakt wordt, werd goed opgepikt door de nationale en lokale media.
Les médias nationaux et locaux ont bien relayé le message dissuasif annonçant que des raisons économiques ne permettent jamais d'obtenir l'asile et que l'on contrôle l'authenticité des documents utilisés pour prouver une vendetta.

Zo kwam de ontradende boodschap dat economische motieven nooit een grond kunnen zijn voor asiel uitgebreid aan bod. b) Er waren zowel in Albanië als Kosovo belangrijke politieke contacten met de ministers van Binnenlandse Zaken waarbij de problematiek en de aanpak ervan werden besproken.
Le message dissuasif visant à persuader que les motifs économiques ne peuvent en aucun cas constituer une raison de demander l'asile, a été largement répercuté. b) Des contacts politiques sont intervenus avec les ministres de l'Intérieur de l'Albanie et du Kosovo pour discuter de ce problème et de son approche.

Tijdens de eerste helft van het jaar bracht ik een bezoek aan achtereenvolgens Albanië, Kosovo en Servië waarbij telkens via zowel de nationale als lokale media de boodschap werd gegeven dat economische motieven nooit een grond kunnen zijn voor asiel.
Au cours du premier semestre de cette année, je me suis rendu successivement en Albanie, au Kosovo et en Serbie. À chaque fois, le message visant à persuader que les motifs économiques ne peuvent en aucun cas constituer une raison de demander l'asile, a été répercuté aussi bien dans les médias nationaux que locaux.

Ook daar werd via verschillende media de boodschap verspreid dat economische motieven nooit een grond kunnen zijn voor asiel.
Là aussi, il a été signifié à travers divers médias que les motifs économiques ne peuvent jamais être un motif d'asile.

Ik hoop dat deze top de boodschap zal opleveren dat de EU en de VS als nooit tevoren moeten samenwerken om hun markten en financiële instellingen te hervormen en dat ze daarbij lering moeten trekken uit de fouten die tijdens de recente economische en financiële crisis zijn gemaakt.
J’espère que le message qui résultera de ce sommet sera le suivant: l’Union européenne et les États-Unis doivent mettre en place une coopération sans précédent dans la réforme de leurs marchés et de leurs institutions financières et tirer ainsi les enseignements des erreurs commises lors de la récente crise économique et financière, ainsi que dans la création des conditions nécessaires à la reprise et à la création d’emplois.

Staatssecretaris Wathelet is dan doorgereisd naar de betrokken streek om er zeer duidelijk de boodschap te brengen dat de informatie die er wordt verspreid, fout is en dat het geen enkele zin heeft in België politiek asiel aan te vragen op basis van economische motieven. België erkent uitsluitend vluchtelingen die voldoen aan de criteria van de conventie van Genève.
Le secrétaire d'État Wathelet s'est alors rendu dans la région concernée pour insister sur le caractère erroné des informations diffusées, la Belgique ne reconnaissant que les réfugiés qui satisfont aux critères de la Convention de Genève.

De firma's HMT (in de metro's) en «la rétine de plateau» stonden in voor de verspreiding van die visuele dragers en, in het kader van die reclamecampagnes, hanteerden die laatsten louter economische motieven. Daarvoor moesten ze hun boodschap zowel aan een Franstalig als aan een Nederlandstalig publiek overbrengen, wat van dien aard is dat het beantwoordt aan de verlangens van het geacht lid.
Les firmes HMT (dans le métro) et «la rétine de plateau» ont été chargées de la diffusion de ces supports visuels et dans le cadre de ces campagnes publicitaires, ces dernières n'avaient d'autres motivations qu'économiques, et pour ce faire, se devaient de faire passer leur message tant vers un public d'expression française que néerlandaise, ce qui est de nature à rencontrer les préoccupations de l'honorable membre.

de activiteiten van netwerken en individuele personen die mensen tot terreur bewegen verstoren; (aanpakken van de factoren die een faciliterende rol spelen bij rekrutering); ervoor zorgen dat de gematigde standpunten meer weerklank vinden dan extremistische ideeën (aanpakken van motieven die mensen in de armen van de radicalen drijven) veiligheid, rechtvaardigheid, democratie en kansen voor iedereen nog sterker bevorderen (aanpakken van structurele factoren die sociaal-economisch milieu creëren waar de radicale boodschap aantrekkelijk klinkt).
entraver les activités des réseaux et des individus qui attirent de nouvelles recrues dans les rangs terroristes (en s'attaquant aux "facteurs matériels" qui permettent ce recrutement); faire en sorte que la voix de l'opinion majoritaire l'emporte sur celle de l'extrémisme (en s'attaquant aux "facteurs de motivation" qui peuvent conduire les individus à la radicalisation); promouvoir, avec plus d'énergie encore, la sécurité, la justice et la démocratie et s'employer à offrir un avenir à chacun (en s'attaquant aux "facteurs structurels" qui créent l'environnement socio-économique propre à rendre le message radical attrayant).