Traduction de «boodschap die men eigenlijk trachtte » (Néerlandais → Français) :

Indien uitsluitend naamstemmen uitgebracht zouden kunnen worden, gaat men er eigenlijk vanuit dat niet de politieke boodschap van die partij belang heeft, maar vooral de bekendheid of het profiel van de kandidaat.
Si l'on ne pouvait exprimer que des votes nominatifs, cela signifierait que l'on part du principe que ce n'est pas le message politique du parti concerné qui est important, mais la notoriété ou le profil du candidat.

Ze hebben niets aan de boodschap die ze zo vaak te horen krijgen onder het mom van seksuele en reproductieve rechten dat zij geen verantwoordelijkheid kunnen dragen en dat ze eigenlijk wandelende rampen zijn. Ze krijgen de boodschap dat ze volwassenen nodig hebben om de schade te beperken. Men zegt hen dat ze die hulp kunnen krijgen zonder hun ouders te hoeven inlichten en dat die hulp voor hen geen schadelijke gevolgen heeft.
Ils ne tirent aucun avantage du message qui est si souvent donné au nom des droits sexuels et de la santé génésique selon lequel ils ne peuvent être responsables et sont, en fait, des catastrophes ambulantes qui ont besoin de l’aide des adultes afin de limiter les dégâts, et selon lequel ils peuvent bénéficier de cette aide sans aucun effet négatif sur eux-mêmes ou que leurs parents le sachent.

2. De stickers die gebruikt worden om de consument te attenderen op de gevaren van de airbag voor kinderen, zijn jammer genoeg niet erg duidelijk (25 % van de 3 600 door Test Aankoop bevraagde personen dacht dat net het omgekeerde bedoeld werd van de boodschap die men eigenlijk trachtte over te brengen).
1. Quelles sont les raisons qui font que cette information ne soit pas donnée par les fabricants de voiture? 2. Les autocollants utilisés pour attirer l'attention des usagers sur les dangers de l'airbag passager pour les enfants, ne sont malheureusement pas explicites (25 % des 3 600 personnes interrogées par Test-Achats sur ce sujet comprenaient exactement l'inverse de ce qu'ils signifiaient).

We krijgen nu de boodschap dat men nu 55- en 58-plussers gaat activeren, terwijl ik heel veel leeftijdsgenoten ken die werkloos zijn, die willen werken en die eigenlijk totaal gedesillusioneerd raken omdat ze nergens meer worden aangenomen wegens te duur.
On nous affirme à présent qu'on va activer les plus de 55 ans, voire les plus de 58 ans, alors que je connais bien des personnes de mon âge au chômage, prêtes à travailler mais désespérées parce qu'elles n'arrivent plus à se faire engager en raison de leur coût trop élevé.