Vertaling van "boodschap goed begrepen " (Nederlands → Frans) :

Minister Vandenbroucke heeft die boodschap goed begrepen en er werd gepoogd om in de reglementering beter rekening te houden met de meest correcte wetenschappelijke aanwending van moleculen, wat niet eenvoudig is.
Or, ce message a été entendu par le ministre Vandenbroucke et on a essayé d'élaborer une réglementation qui tienne mieux compte du bon usage scientifique de l'utilisation des molécules, ce qui n'est pas simple.

De vakbond heeft de boodschap van mevrouw Smet goed begrepen : we moeten meer aandacht hebben voor de grote groep schoonmakers die in tal van sectoren werken en waarvan 99 % vrouw is.
Le syndicat a bien compris le message de Mme Smet: nous devons accorder davantage d'attention au vaste groupe de nettoyeurs qui travaillent dans de nombreux secteurs et dont 99 % sont des femmes.

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik dank u, dames en heren, want ik heb de boodschap heel goed begrepen.
− Madame la Présidente, merci à vous parlementaires, parce que j’ai très bien reçu le message.

Dat is een boodschap die wereldwijd goed wordt begrepen.
Ce message éveille une résonance partout dans le monde.

Het is aan Europa om ervoor te zorgen dat die boodschap goed wordt begrepen.
À l’Europe de faire en sorte que ce message soit bien entendu.

Voor de Top waren er zorgen over president Mugabe – maar ik denk dat hij de boodschap heel goed heeft begrepen – en ook over de economische associatieovereenkomsten.
Avant le sommet, il y a eu des inquiétudes au sujet du président Mugabe – mais je pense qu’il a très clairement reçu le message – ainsi que des APE.

In dat debat moeten wij - als wij tenminste de boodschap die de burgers van Frankrijk en Nederland ons hebben gegeven, goed hebben begrepen - alle politieke, economische, sociale en culturele vraagstukken onderzoeken waarmee de burgers van de Europese Unie zich bezighouden, en moeten bezighouden.
Si nous avons compris le message qui nous a été envoyé par les citoyens français et néerlandais, nous devrons dans ce débat examiner toutes les questions politiques, économiques, sociales et culturelles qui concernent - et qui doivent concerner - les citoyens de l’Union européenne.

– Ik heb de boodschap heel goed begrepen, mijnheer Wynn!
- J'ai parfaitement compris le message, Monsieur Wynn.

De minister van Werkgelegenheid heeft de boodschap van de Hoge Raad voor de arbeid goed begrepen. Die beklemtoonde in 2002 duidelijk het belang van een preventiebeleid om te voorkomen dat werknemers voortijdig de arbeidsmarkt verlaten.
La ministre de l'Emploi a bien compris le message du Conseil supérieur de l'Emploi qui, en 2002, mettait clairement l'accent sur l'importance d'une politique de prévention pour éviter que les travailleurs quittent prématurément le monde du travail.