Traduction de «boodschap is heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

auditieve boodschap
message sonore

mondelinge boodschap
message verbal

schriftelijke boodschap
message écrit

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

biochemisch signaal | biochemische boodschap
message biochimique

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En de boodschap is heel duidelijk: de EU is klaar om haar deel te blijven doen als de grootste donor van klimaatfinanciering ter wereld en we zijn bereid onze steun uit te breiden.
Le message est très clair: l'Union européenne va continuer d'assumer son rôle de premier bailleur de fonds au monde en matière de lutte contre le changement climatique, et elle s'est engagée à accroître son niveau de soutien.

De onderliggende boodschap is dat partnerschappen tussen heel wat actoren moeten worden gesmeed en versterkt.
L’idée sous-jacente est de mettre en place et renforcer des partenariats entre une multitude d’acteurs.

De rechter moet proberen de intentie te achterhalen die aan de grondslag van de verspreiding van de boodschap ligt, wat op zich vatbaar is voor interpretatie : een boodschap kan heel goed onder die definitie vallen op basis van de subjectieve indruk die de rechters ervan kunnen hebben.
Le juge doit tenter de déceler l'intention qui a été à la base de la diffusion du message, qui est lui-même susceptible d'interprétation: un message pourrait très bien tomber sous cette définition en fonction de l'impression subjective que les juges peuvent en avoir.

Onze boodschap vandaag is heel eenvoudig: Italië staat niet alleen.
Notre message aujourd’hui est très simple: l’Italie n’est pas seule, l'Europe est à ses côtés».

Als centraal thema voor de initiatieven van de nationale Wetenschapsweek, en met meer activiteiten in meer steden over heel Europa dan ooit, tracht de Europese Wetenschapsweek de boodschap over te brengen dat wetenschap meer is dan laboratoria en bunsenbranders: wetenschap kan ook plezierig zijn.
Le thème central des initiatives nationales pour la semaine de la science, plus que jamais marquée par d'abondantes activités dans un grand nombre de villes d'Europe, consiste à convaincre que la science, c'est aussi autre chose que les laboratoires et les becs Bunsen: on peut en faire en s'amusant.

Deze boodschap werd heel duidelijk door de Chinese autoriteiten overgebracht en ook door de twee belangrijkste economische regio's van het binnenland van China.
Ce message nous a été répété avec force et clarté par les autorités chinoises et par deux des plus importantes régions économiques de la Chine continentale.

De regering en de eerste minister hebben dat gelukkig rechtgezet, want de boodschap dreigde heel slecht ontvangen te worden door de Arabische bevolking ter plaatse en bij ons.
Le gouvernement et le premier ministre ont eu raison de rectifier la communication, parce que le message risquait d'être très mal perçu par les populations arabes sur place et chez nous.

- Inflatie De boodschap van de ramingen voor de inflatie is heel duidelijk: de landen waar de inflatie reeds lager dan 3% is, zullen onder de 3% blijven, in de overige landen zal de inflatie blijven dalen.
-Inflation Le message de prévisions en ce qui concerne l'inflation est très clair : Les pays qui ont déjà un taux d'inflation inférieur à 3% resteront en-dessous de 3%, les autres pays continueront à diminuer leur taux d'inflation.

We krijgen nu de boodschap dat men nu 55- en 58-plussers gaat activeren, terwijl ik heel veel leeftijdsgenoten ken die werkloos zijn, die willen werken en die eigenlijk totaal gedesillusioneerd raken omdat ze nergens meer worden aangenomen wegens te duur.
On nous affirme à présent qu'on va activer les plus de 55 ans, voire les plus de 58 ans, alors que je connais bien des personnes de mon âge au chômage, prêtes à travailler mais désespérées parce qu'elles n'arrivent plus à se faire engager en raison de leur coût trop élevé.