Vertaling van "boodschap meegeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meegeven
fluage

schriftelijke boodschap
message écrit

auditieve boodschap
message sonore

mondelinge boodschap
message verbal

Maria-Boodschap
Annonciation

biochemisch signaal | biochemische boodschap
message biochimique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Conferentie van Parijs moet deze actoren een duidelijke boodschap meegeven en hun stimulansen bieden om actie te ondernemen, onder meer door hun inspanningen internationaal te erkennen.
La conférence de Paris doit donner un signal clair à ces acteurs pour les inciter à agir, y compris en donnant une reconnaissance internationale à leurs efforts.

Deze oefening heeft twee bedoelingen: enerzijds de boodschap meegeven dat geen enkele gemeente risicovrij is, waarbij het accent dus gelegd wordt op het belang van voorbereiding en kennis, en anderzijds een aantal goede reflexen en goede praktijken meegeven voor het eigenlijke beheer van een noodsituatie.
Cet exercice a deux objectifs : d’une part transmettre le message qu’aucune commune n’est sans risque, l’accent est donc mis sur l’importance de la préparation et de la connaissance et d’autre part, donner des bons réflexes et des bonnes pratiques pour la gestion réelle d’une situation d’urgence.

Een voorlaatste beschouwing betreft de neutrale politieke boodschap die spreker wil meegeven.
Une avant-dernière considération concerne le message politiquement neutre que l'intervenant tient à communiquer.

­ het « Collège des Médecins de Famille » van Canada legde er deze maand nog de nadruk op dat een te gemakkelijke instemming met vragen om hulp bij levensbeëindiging wel eens een subtiele boodschap aan de patiënten zou kunnen meegeven, namelijk dat men niet in staat is nog te helpen en dat het jammer genoeg tijd is om te sterven.
­ le Collège des Médecins de Famille du Canada rappelait ce mois-ci encore : « Consentir trop facilement aux demandes d'aide à mourir risque d'envoyer un message subtil aux patients.

Als we onze burgers en de wereld niet de boodschap meegeven dat de EU een pragmatisch verbond van ideeën, kapitaal en waarden is, zullen we nooit de wereldspeler worden die we zo graag willen zijn.
Nous devons montrer à nos concitoyens et au monde que l’UE est une association pragmatique d’idées, de capitaux et de valeurs.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil een boodschap meegeven aan dit Parlement en aan alle collega’s: de boodschap van Schumpeter.
Je voudrais transmettre un message à tous mes collègues ici présents; ce message est celui de Joseph Schumpeter.

We moeten toekomstige generaties een duidelijke boodschap meegeven zodat ze een tweede Zrebrenica nooit zullen laten gebeuren.
Il faut envoyer un message clair aux futures générations afin qu’elles ne permettent jamais plus un autre Srebrenica.

Ik wil mijn vriend Giusto Catania een boodschap meegeven.
Je veux ici adresser un message à mon ami Giusto Catania.

In haar openingstoespraak voor een conferentie over discriminatiebestrijding op maandag 21 juli zal Anna Diamantopoulou, de commissaris voor Werkgelegenheid en sociale zaken, de regeringen van de EU-lidstaten de duidelijke boodschap meegeven dat deze regels onmiddellijk in de nationale wetgeving moeten worden geïntegreerd.
Dans son discours d'ouverture à une conférence sur la lutte contre la discrimination prévue le lundi 21 juillet, Anna Diamantopoulou, commissaire responsable de l'emploi et des affaires sociales, adressera un message clair aux gouvernements des États membres de l'UE sur la nécessité d'incorporer immédiatement ces dispositions dans leur droit national.

U mag gerust de boodschap meegeven dat ik mijn collega's van de Kamercommissie heb gevraagd niet in te gaan op de vraag om een werkgroep of wat dan ook op te richten, want daar zal slechts een politiek spel worden gespeeld.
Vous pouvez l'informer que j'ai demandé à mes collègues membres de la commission de la Chambre de ne pas donner suite à la demande de constitution d'un groupe de travail car celui-ci servirait uniquement de cadre à un jeu politique.