Traduction de «boodschap van hoop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondelinge boodschap
message verbal

auditieve boodschap
message sonore

schriftelijke boodschap
message écrit

counselen inzake hoop
counseling relatif au niveau d'espoir

hoop geven
instillation d'espoir

boodschap
message

biochemisch signaal | biochemische boodschap
message biochimique

Maria-Boodschap
Annonciation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie moet toenadering zoeken tot haar burgers en hun een boodschap van hoop en solidariteit brengen die getuigt van sociale gevoeligheid.
L'Union doit se rapprocher de ses citoyens et leur transmettre un message d'espoir et de solidarité, empreint de sensibilité sociale.

Ik hoop dat deze boodschap door de besluiten van vandaag zowel de regeringen van de lidstaten als de ondernemingen bereikt.
J’espère que, grâce aux décisions d'aujourd'hui, ce message sera entendu aussi bien par les administrations publiques des États membres que par les entreprises.

Op de bijeenkomst met de gouverneurs in Athene zei commissaris Hahn: "We brengen Griekenland een boodschap van hoop.
Avant la réunion avec les gouverneurs à Athènes, le commissaire Hahn a déclaré: «Nous venons en Grèce avec un message d’espoir.

Ik hoop dat onze boodschap van vandaag het land wakker zal schudden".
J’espère que le message que nous lui adressons aujourd’hui provoquera une prise de conscience dans ce pays».

Zoals bij de vorige wedstrijden brengen de tekeningen een boodschap van hoop en tegelijk ook een getuigenis van de soms moeilijke levensomstandigheden.
À l'instar des éditions précédentes, les dessins incarnent l'espoir, tout en faisant office de témoins d'une réalité parfois difficile.

Thans leggen we deze mededeling ter beoordeling aan het Parlement en de Raad voor en ik zal mij gelukkig prijzen wanneer zij ook voor U een boodschap van hoop en realisme voor onze toekomst mag worden.
Nous les confions à présent pour examen au Parlement et au Conseil, et je serais heureux que vous puissiez aussi y voir un message rempli d'espoir et de réalisme pour notre futur.

Ik hoop dat de boodschap wordt overgemaakt aan de dienst van de voorafgaande beslissingen.
J'espère que le message sera transmis au service des décisions anticipées.

Ik hoop dat onze regering en onze diplomatie bilateraal, multilateraal en via Europese weg deze boodschap zal blijven herhalen tot ze uiteindelijk wordt gehoord.
J'espère que notre gouvernement et notre diplomatie rediront ce message, à l'échelon bilatéral et multilatéral et par la voix de l'Union européenne, jusqu'à ce qu'enfin, il soit entendu.

Ik hoop dat die boodschap wordt gehoord, in het bijzonder in de Engels-Normandische eilanden en in enkele andere gebieden die afhankelijk zijn van het Verenigd Koninkrijk.
J'espère que ce message sera entendu, notamment dans les îles anglo-normandes et dans quelques autres territoires dépendant du Royaume-Uni.

Ik hoop dat de paus de boodschap niet zal herhalen in de gesprekken die hij met jongeren voert over aidspreventie in Angola bijvoorbeeld. VN-organisaties zoals de WHO en UNAIDS, Belgische organisaties zoals het International Centre for Reproductive Health (ICRH), Artsen zonder Grenzen, Sensoa en het Instituut voor Tropische Geneeskunde wijzen op het enorme belang van de promotie en het gebruik van condooms bij hiv-preventie.
Des organisations onusiennes, comme l'OMS et ONUSIDA, et belges, comme l'International Centre for Reproductive Health (ICRH, Centre international de santé génésique), Médecins sans frontières, Sensoa et l'Institut de médecine tropicale, soulignent l'importance considérable de la promotion de l'usage du préservatif pour la prévention du sida.